Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

奪 奪 奪
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
La composition du caractère a été variable, et les composants actuels sont très déformés. Seul l'oiseau médian () est d'origine.
  • Le tableau des inscriptions sur bronze représente un oiseau () que l'on tente d'attraper à la main () après qu'il ait été coiffé par une sorte de filet (le reste du caractère) : prise d'un oiseau capturé dans un filet ou une cage. Le haut du "filet" rappelle le caractère  ; les deux éléments latéraux symétriques sont peut-être des rabatteurs (?).
  • Dans le caractère du grand sigillaire, la main du bas a été remplacée par un arbre () et les deux éléments latéraux du "filet" sont remplacés par deux mains en position latérale (). On retrouve la trace de cet arbre dans la variante 𡙸. Ici, l'oiseau est capturé dans la nature.
  • Dans le caractère sigillaire classique, la composition du caractère correspond à la variante 𡙜 : le haut du "filet" a été déformé et correspond à présent au caractère , sans rapport étymologique avec la composition initiale.
  • Enfin, dans le caractère moderne, la main du bas est déformée en , sans rapport étymologique avec le tableau initial.
Dans tous les cas, le tableau représente un oiseau que l'on attrape à la main après l'avoir pris au piège (, peut-être une déformation de 𦋜). Le sens évoqué est : Attraper, piéger, toujours pris dans un sens métaphorique par rapport au tableau de chasse initial.
Signification de base 
Attraper, piéger
Dérivation sémantique 
Attraper, piéger > Enlever par ruse ou par force > (spécifiquement) Enlever à un officier une partie de sa juridiction ou de ses pouvoirs.
Attraper > Obtenir (un prix, une place, un gain,...) par une collaboration avec d'autres.
Attraper, piéger > Captiver vivement les yeux ou les oreilles, fasciner > Décision de l’autorité (en tant qu'elle est fascinante).
Piéger > Passage étroit (où on risque de se faire piéger : coupe-gorge)
Voir aussi 
Forme alternative : . Autres compositions de même sens : 𡙬, 𡙜, 𡙸....

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0253.250
  • Morobashi: 05994
  • Dae Jaweon: 0515.210
  • Hanyu Da Zidian: 10547.140

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : だつ (datsu)
  • Kun’yomi : うばう (ubau)