完璧

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
完	璧

Composé de 完 (wán) (complet, intégral, intact) et de 璧 (bì) (disque de jade).

Adjectif

完璧 wánbì \u̯a̠n˧˥ pi˥˩\

1. Jade intact, jade parfait.
2. (figuratif) Personne parfaite, chose parfaite.
3. (figuratif) vierge.

Nom commun

完璧 wánbì \u̯a̠n˧˥ pi˥˩\

1. (figuratif) Perfection.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯a̠n˧˥ pi˥˩\
  • Pinyin : wánbì
  • EFEO : wan-pi
  • Wade-Giles : wan² pi⁴
  • Yale : wánbì
  • Zhuyin : ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ
• cantonais \jyːn²¹ pɪk̚⁵\
  • Jyutping : jyun⁴ bik¹

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
完	璧

Du chinois classique.

Adjectif

完璧 (écriture en hanja de 완벽, wanbyeok)

1. Parfait.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
完	璧

Composé de 完 (kan) « totalité », « complétude » et de 璧 (peki) « joyau ».

Adjectif

Kanji	完璧
Hiragana	かんぺき
Transcription	kanpeki
Prononciation	\kam.pe̞.kʲi\

完璧 kanpeki \kam.pe.ki\ adjectif en な (flexions)

1. Parfait.

Flexions

Formes de base
Imperfectif (未然形)	完璧だろ	かんぺきだろ	kanpeki daro
Continuatif (連用形)	完璧で	かんぺきで	kanpeki de
Conclusif (終止形)	完璧だ	かんぺきだ	kanpeki da
Attributif (連体形)	完璧な	かんぺきな	kanpeki na
Hypothétique (仮定形)	完璧なら	かんぺきなら	kanpeki nara
Impératif (命令形)	完璧であれ	かんぺきであれ	kanpeki de are
Clés de constructions
Neutre négatif	完璧ではない 完璧じゃない	かんぺきではない かんぺきじゃない	kanpeki dewa nai kanpeki ja nai
Neutre passé	完璧だった	かんぺきだった	kanpeki datta
Neutre négatif passé	完璧ではなかった 完璧じゃなかった	かんぺきではなかった かんぺきじゃなかった	kanpeki dewa nakatta kanpeki ja nakatta
Poli	完璧です	かんぺきです	kanpeki desu
Poli négatif	完璧ではありません 完璧じゃありません	かんぺきではありません かんぺきじゃありません	kanpeki dewa arimasen kanpeki ja arimasen
Poli passé	完璧でした	かんぺきでした	kanpeki deshita
Poli négatif passé	完璧ではありませんでした 完璧じゃありませんでした	かんぺきではありませんでした かんぺきじゃありませんでした	kanpeki dewa arimasen deshita kanpeki ja arimasen deshita
Conjonctif	完璧で	かんぺきで	kanpeki de
Conditionnel	完璧なら(ば)	かんぺきなら(ば)	kanpeki nara(ba)
Provisionnel	完璧だったら	かんぺきだったら	kanpeki dattara
Volitif	完璧だろう	かんぺきだろう	kanpeki darō
Adverbial	完璧に	かんぺきに	kanpeki ni
Modéré	完璧さ	かんぺきさ	kanpekisa

Voir aussi

• « 完璧 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
完	璧

Du chinois classique.

Adjectif

完璧 (hoàn bích)

1. Pierre de jade fine.
2. Exempt de défauts.