家庭

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
家	庭

Composé de 家 (jiā) « maison » et 庭 (tíng) « cour ».

Nom commun

家庭 jiātíng \t͡ɕi̯a̠˥ tʰiŋ˧˥\

1. Maison, foyer, ménage, famille.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 家族 (jiāzú) — clan familial

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯a̠˥ tʰiŋ˧˥\
  • Pinyin : jiātíng
  • EFEO : kia-t’ing
  • Wade-Giles : chia¹ tʻing²
  • Yale : jyātíng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 家庭 [t͡ɕi̯a̠˥ tʰiŋ˧˥] »
• cantonais (yue) \Prononciation ?\
  • Jyutping (Guangzhou) : gaa¹ ting⁴ \kaː⁵⁵ tʰɪŋ²\
  • (Région à préciser) : écouter « 家庭 [kaː⁵⁵ tʰɪŋ²] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kâ-thìn \ka²⁴ tʰin¹\
  • Meizhou : ga¹ tin² \ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹\
• minnan
  • [[BUC}} : gă-tìng \ka⁵⁵ (tʰ-)liŋ⁵³/\
• wu
  • Shanghai : ¹jia-din \t͡ɕia⁵⁵ din²¹\

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen : 가정 (ko) (家庭) gajeong
• Japonais : 家庭 (ja) katei
• Vietnamien : gia đình (vi) (家庭)

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
家	庭

Du chinois médiéval.

Nom commun

家庭 (가정, gajeong)

1. (Famille) Famille, foyer.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
家	庭

Du chinois classique, lecture on'yomi.

Nom commun

Kanji	家庭
Hiragana	かてい
Transcription	katei
Prononciation	カテー \ka˨.te̞˦.i˦\

家庭 katei \kʰa˨.te̞˦.i˦\

1. Foyer, ménage.

Notes

• 家庭料理, katei riūri (« cuisine familiale »)

Prononciation

• \kʰa˨.te̞˦.i˦\

Voir aussi

• « 家庭 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Recherche de « 家庭 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
家	庭

Du chinois archaïque.

Nom commun

家庭 (gia đình)

1. (Famille) Famille, foyer.