對

Caractère

• Forme alternative : 对

En composition

À droite : 嚉, 濧, 襨, 譵, 轛, 鑆

En haut : 懟

En bas : 薱

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 對 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𠏮, 䨴, 轛, 懟.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 寸+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+5C0D - Big5 : B9EF - Cangjie : 廿土木戈 (TGDI) - Quatre coins : 3410₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0296.070
• Morobashi: 07457
• Hanyu Da Zidian: 10511.090

Chinois

Verbe

Simplifié	对
Traditionnel	對

對 duì \tu̯eɪ̯˥˩\

1. Être correct, être juste.
   • 这是姚明, 對嗎？
     zhè shì yáo míng, duì ma ?

     C’est Yao Ming, n’est-ce pas ?

   • 这是你的書嗎。 對, 这是我的書。
     zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

     C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是 (shì, « Oui ») ou 是的 (shìde, « tout à fait ») (c'est mon livre).

2. faire face à, être en face de.

Synonymes

oui, OK, tout à fait 

• 是 (shì)
• 是的 (shìde)

Dérivés

• 对不起 (對不起, duìbuqǐ) — pardon, excusez-moi
• 对分 (對分, duìfēn) — bisection, dichotomie
• 对付 (對付, duìfù) — se débrouiller
• 对光 (對光, duìguāng) — faire la mise au point (photographie)
• 对价 (對價, duìjià) — contre-performance (économie)
• 对交点 (對交點, duìjiāodiǎn) — antinœud
• 对了 (對了, duìle) — exactement ! (interjection), parfaitement !, tout à fait, exact
• 对面 (對面, duìmiàn) — en face
• 对亲 (對親, duìqīn) — établir des relations maritales.
• 对位 (對位, duìwèi) — contrepoint, contra-position
• 对象 (對象, duìxiàng) — objectif ; fiancé-e, amoureux-se
• 对音 (對音, duìyīn) — (ancienne méthode de prononciation du chinois, voir w:zh:对音)
• 对于 (對于, duìyú) — à l’égard de
• 对仗 (對仗, duìzhàng) — forme de poésie codifiée
• 对中心 (對中心, duìzhōngxīn) — centrage
• 对准 (對準, duìzhǔn) — aligner

Classificateur

Simplifié	对
Traditionnel	對

對 duì \tu̯eɪ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Spécificatif des paires de choses opposées, comme les oreilles ou des écouteurs par rapport à la tête.
   • 一對耳朵。
     yī duì ěrduo.

     Une paire d'oreilles.

Prononciation

• mandarin \tu̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : duì
  • EFEO : touei
  • Wade-Giles : tui⁴
  • Yale : dwèi
  • Zhuyin : ㄉㄨㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 對 [tu̯eɪ̯˥˩] »
• mandarin du sud-ouest :
  • Wuhan : duí
• cantonais \tɵy³³\
  • Jyutping : deoi³
  • Penkyamp :
  • Yale : deui³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : tui \tu̯i⁵⁵\, ti \ti⁵⁵\
• jin
  • Wiktionary : dui³ \tuei⁴⁵\
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : tùi \tui²¹³\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tùi \tui²¹³\
• wu
  • Nord, Shanghai, Suzhou : ⁵te \te³⁴\
  • Hangzhou : ⁵tuei \tui⁴⁵\
• xiang
  • Changsha : dei⁴ \te̞i̯⁴⁵\
• chinois médiéval : twojᴴ \tuʌiᴴ\
• chinois archaïque :
  • Baxter-Sagart : \*[t]ˤ[u]p-s\
  • Zhengzhang : \*tuːbs\

Coréen

Sinogramme

對

• Hangeul : 대
• Eumhun : 마주볼 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

對

Prononciation

• On’yomi : たい (tai), つい (tsui)
• Kun’yomi : こたえる (kotaeru), むかう (mukau), そろい (soroi), ならぶ (narabu), あいて (aite)

Vietnamien

Sinogramme

對 (đỗi, dối, đôi, đối, nhói, tối, tụi)

Nom commun

對 tụi)

1. (Sociologie) Groupe, bande, troupe.