Depuis quelques années, un nombre croissant de Chinois n’utilise plus le terme xiǎojiě. En effet, le second sens du mot est devenu petit à petit son sens premier. D’autres mots tels que 女士(nǚshì) («Madame») et 服务员(服務員,fúwùyuán) («serveuse») seront plus appropriés et formels.
