小姐

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
小	姐

Composé de 小 (xiǎo) (petit/jeune) et de 姐 (jiě) (sœur aînée).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	小姐

小姐 xiǎojiě \ɕi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\ \ɕiɑʊ.tɕiɛ\

1. Mademoiselle, Madame.
2. Serveuse de bar. Prostituée.

Notes

Depuis quelques années, un nombre croissant de Chinois n’utilise plus le terme xiǎojiě. En effet, le second sens du mot est devenu petit à petit son sens premier. D’autres mots tels que 女士, nǚshì (« Madame ») et 服务员, fúwùyuán (« serveuse ») seront plus appropriés et formels.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 太太 (tàitài) madame
• 夫人 (fūrén) madame
• 先生 (xiānsheng) monsieur

Prononciation

• mandarin \ɕi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\
  • Pinyin : xiǎojiě
  • EFEO : hiao, siao-kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : hsiao³-chieh³
  • Yale : syǎujyě
  • Zhuyin : ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
• cantonais
  • Jyutping : siu²ze²
  • Penkyamp :
  • Yale : siu²je²