居眠り
Ébauche en japonais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 居 | 眠 |
Nom commun
[modifier le wikicode]| Kanji | 居眠り |
|---|---|
| Hiragana | いねむり |
| Transcription | inemuri |
| Prononciation | \i.ne̞.mɯ.ɾʲi\ |
居眠り inemuri \i.ne̞.mɯ.ɾʲi\
- Bref et involontaire assoupissement en position assise ou accroupie, en public, au travail, dans les transports en commun, etc. ; pratique fréquente au Japon et souvent socialement acceptée car perçue comme la conséquence d’une assiduité professionnelle épuisante. → voir inemuri
[…] 米政府の閣議でマルコ・ルビオ国務長官らがトランプ大統領を礼賛している発言の最中に、トランプ大統領が居眠りしているように見える場面があった。
— (article「トランプ大統領、閣議中に居眠り？ 自身礼賛の発言にも無反応」, sur le site de CNN, 3 décembre 2025 → lire en ligne)- ≈ […] lors d’une réunion gouvernementale américaine, alors que le secrétaire d’État Marco Rubio et d’autres membres du gouvernement faisaient l’éloge du président Trump, ce dernier semblait s’être assoupi.
- S’endormir sur place pendant que l’on fait une autre activité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- La forme verbale intransitive équivalente se construit en ajoutant する.
- 居眠り運転, inemuri unten (« somnolence au volant », « assoupissement au volant »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- 居る, iru / oru (« être là », « exister »)
- 眠る, nemuru (« dormir »)
- 眠り薬, nemurigusuri (« somnifère », « narcotique », « anesthésique »)
- 眠り姫, nemurihime (« Belle au bois dormant »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Tokyo) イネムリ : \i˨.ne̞˦.mɯ˦.ɾʲi˨\[2][3]
- イネムリ : \i˨.ne̞˦.mɯ˦.ɾʲi˦\
- イネムリ : \i˨.ne̞˦.mɯ˨.ɾʲi˨\
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- 居眠り sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- 1 2 (En japonais) 精選版 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten (édition abrégée)], Shogakukan, 2005. → Lire en ligne
- ↑ (En japonais) 松村 明 [Akira Matsumura], 「大辞林」 [Daijirin] , 3e édition, 三省堂 [Sanseidō], Tokyo, 2006 (ISBN 4-385-13905-9)
- ↑ (En japonais) NHK放送文化研究所 [Institut de recherche sur la culture audiovisuelle de la NHK], 「NHK日本語発音アクセント辞典」 [Dictionnaire des accents de prononciation japonaise de la NHK], 日本放送出版協会 [Association de publication de la NHK], Tokyo, 1998. (ISBN 978-4-14-011112-3)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- « 居眠り », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : いねむり (liste des auteurs et autrices).
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 居眠り (liste des auteurs et autrices).