屑

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère est composé 㞕 en sigillaire.

Pour Wieger, la composition représente le repos (尸) des danseurs (䏌 déformé en 肖 dans le caractère moderne) après la danse ; ce qui évoque spécifiquement les petits cadeaux traditionnellement donnés « pour le repos des danseurs », de même que le pourboire est étymologiquement donné « pour boire ». D'où le sens général de « peu important ».

Cette explication ne rend cependant pas compte des sens associés à « aller et venir ». Il s'agit peut-être d'un aller-retour s'appuyant matériellement sur 榍 (arbre dédaigné ou convenable > jambage de porte), perdant sa spécificité d'arbre pour désigner une pièce d'usure par les allers-retours des passages (aller et venir).

Signification de base

(petit cadeau, pourboire)

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(pourboire) > Peu important, peu considérable >

Peu important > Léger, bagatelle > Futile, ennuyeux > Mépriser, dédaigner.

Peu important > (Minutie) > Minutieux.

Peu important > Petite parcelle.

(pourboire) > Convenable, honnête, pur > Considérer comme convenable, considérer comme pur > Ne pas dédaigner.

(seuil 榍 ?) > Aller et venir > Se fatiguer, se dépenser > Se dévouer > Empressé, diligent.

Clef sémantique ajoutée à 屑

榍 (xiè) De 屑 (arbre dédaigné? convenable?) et 木 (bois) : châtaigner ; (楔) jambage de porte, cheville....

En composition

À droite : 碿, 糏, 榍,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 屑 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𪙑.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 尸+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5C51 - Big5 : AE68 - Cangjie : 尸火月 (SFB) - Quatre coins : 7722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0302.040
• Morobashi: 07709
• Dae Jaweon: 0599.170
• Hanyu Da Zidian: 20975.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

屑

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xiè (xie4)
  • Wade-Giles : hsieh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sit3

Coréen

Sinogramme

屑

• Hangeul : 설
• Eumhun : 가루 설
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seol
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏl
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

屑

Prononciation

• On’yomi : せつ (setsu)
• Kun’yomi : いさぎょい (isagyoi), くず (kuzu)