川

Caractère

Étymologie

• → voir 巛.

En composition

À gauche : 顺, 順

À droite : 训, 圳, 汌, 驯, 杊, 玔, 甽, 钏, 紃, 訓, 釧, 馴

En bas : 夼, 巟, 氚

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 川 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 坙, 巟, 𡿿, 𡿯, 𡿪, 邕, 𡿧, 侃, 州.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 巛 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 順.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 川 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䡅, 馴, 釧, 訓, 紃, 巡.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巛+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5DDD - Big5 : A474 - Cangjie : 中中中 (LLL) - Quatre coins : 2200₀
• Rang de probabilité : #181
• Ordre du tracé :

Tracé du caractère

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0323.230
• Morobashi: 08673
• Dae Jaweon: 0624.070
• Hanyu Da Zidian: 10032.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	川
Traditionnel	川

川 chuān \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\ (3 traits, radical 47)

1. (Archaïsme) (Poétique) Rivière.
2. (Archaïsme) (Poétique) Plaine.

Synonymes

• (Sens 1) 巛 (chuān) - rivière

Dérivés

• 四川 (Sìchuān, « Sichuan »)

Nom propre

川 chuān \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

1. Abréviation de 四川 (Sìchuān, « Sichuan »).

Nom de famille

1. Nom de famille Chuān.
2. (Argot Internet) Abréviation de 川普 (Chuānpǔ, « Trump »).

Prononciation

• \Prononciation ?\
• mandarin
  • Pinyin : chuān (chuan1), wú (wu2)
  • Wade-Giles : ch'uan¹, wu²
• cantonais
  • Yale : chyun1

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

川

• Hangeul : 천
• Eumhun : 내 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 川 (liste des auteurs et autrices).

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

川

• On’yomi : セン (sen)
• Kun’yomi : かわ (kawa)

Dérivés

• 河川 kasen : cours d’eau, fleuve

Nom commun

Kanji	川
Hiragana	かわ
Transcription	kawa
Prononciation	\ka.ɰa\

川 kawa \ka.ɰa\

1. Rivière, fleuve.
   • 川で泳ぐ。
     Kawa de oyogu.

     Nager dans un fleuve.

Variantes orthographiques

• 河 (grand fleuve)

Dérivés

• 川岸 kawagishi : rive
• 川上 kawakami : en amont du fleuve
• 川下 kawashimo : en aval du fleuve
• 川口 kawaguchi : embouchure, estuaire
• 川沿い kawazoi : le long de la rivière
• 堀川 horikawa : canal
• 小川 ogawa : ruisseau
• 天の川 ama no gawa : Voie Lactée
• 谷川 tanigawa : torrent, ruisseau de montagne

Suffixe

Kanji	川
Hiragana	がわ
Transcription	-gawa
Prononciation	\ɡa.ɰa\

川 -gawa \ɡa.ɰa\

1. Rivière, fleuve.
   • セーヌ川。
     Sēnugawa.

     La Seine.

Variantes orthographiques

• 河 (grand fleuve)

Voir aussi

• 川 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 川 », Dictionnaire-japonais.com

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais かわ (川, 河) et à l'okinawaïen かー.

Nom commun

川 \hoː\

1. (Hydrographie) Rivière, courant.

Synonymes

• 河
• ほー
• 川原
• ほーら

Dérivés

• ながりごー, 流り川 ‘débit [d'eau]’

Prononciation

• (Nom) \hoː\

Références

• « 川 [859] », sur JLect, languages and dialects of Japan