市場

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
市	場

Composé de 市 (shì) « marché, ville » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ».

Nom commun

Simplifié	市场
Traditionnel	市場

市場 shìchǎng \ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

1. Marché.

Synonymes

• 市肆 (shìsì)
• 商店 (shāngdiàn)
• 市中店铺 (市中店鋪, shìzhōng diànpù)

Prononciation

• mandarin \ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\
  • Pinyin : shìchǎng
  • EFEO : che-tch’ang
  • Wade-Giles : shih⁴ chʻang³
  • Yale : shr̀chǎng
  • Zhuyin : ㄕˋ ㄔㄤˇ
• cantonnais \ɕiː¹³ ʦʰœːŋ²¹\
  • Jyutping : si⁵ coeng⁴
• Minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : chhī-tiûⁿ
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais : zr zan (T3)

Coréen

Nom commun

Hangeul		시장
Hanja		市場
Prononciation		시장 /si.tɕaŋ/ [ɕi.dʑaŋ]
Transcription		sijang
Avec clitique	Thème	市場은 [ɕi.dʑa.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	市場이 [ɕi.dʑa.ŋi]
	Accusatif	市場을 [ɕi.dʑa.ŋɯɭ]
	Datif	市場에 [ɕi.dʑa.ŋe̞]
	Instrumental	市場으로 [ɕi.dʑa.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	市場과 [ɕi.dʑaŋ.ɡʷa]
	Seulement	市場만 [ɕi.dʑaŋ.man]

市場

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 시장 (« marché »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
市	場

(Nom commun 1) Du chinois classique.

(Nom commun 2) Composé de 市, ichi (« marché ») et de 場, ba (« endroit »).

Nom commun 1

Kanji	市場
Hiragana	しじょう
Transcription	shijō
Prononciation	\ɕi.dʑo̞ː\

市場 shijō \ɕi.dʑo̞ː\

1. (Commerce, Économie) Marché (réunion des industriels, producteurs, marchands et spéculateurs).

Synonymes

• マーケット

Dérivés

• 株式市場
• 金融市場
• 市場経済
• 自由市場
• 証券市場

Vocabulaire apparenté par le sens

• 証券取引所

Nom commun 2

Kanji	市場
Hiragana	いちば
Transcription	ichiba
Prononciation	\i.t͡ɕi.ba\

市場 (いちば)

市場 ichiba \i.t͡ɕi.ba\

1. Marché (lieu public où l’on vend des choses).

Synonymes

• マーケット

Hyponymes

• フリーマーケット, フリマ

Voir aussi

• 市場 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 市場 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
市	場

Du chinois classique, composé de 市, thị (« marché ») et de 場, trường (« endroit »).

Nom commun

市場 (thị trường)

1. Marché