弁

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente deux mains en bas (廾) prenant en haut un chapeau (ressemblant initialement à 宀 puis simplifié en 厶) pour se couvrir ou se découvrir. Le rituel exigeait qu'on se couvre et découvre à deux mains.

Le caractère est récent, sa composition première semble dater du sigillaire. Des variantes graphiques nombreuses existent pour le chapeau (𢍘, 𢍙, on peut y reconnaître la tête 囟 comme dans 畀...).

Signification de base

Bonnet.

Variante graphique

Caractère simplifié traditionnel dans les composés : 卞

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À gauche : 鴘

À droite : 峅, 拚

En bas : 弃, 昪, 笲

Entouré : 匥, 閞

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 弁 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨠒, 𤲙, 𡊄, 閞, 昪, 拚.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5F01 - Big5 : A5AF - Cangjie : 戈廿 (IT) - Quatre coins : 2344₀
• Forme alternative : 辯

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0353.110
• Morobashi: 09588
• Dae Jaweon: 0668.110
• Hanyu Da Zidian: 10514.070

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

弁

Nom commun

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

1. (Habillement) Bian, un type de chapeau porté dans l'antiquité, il existait une version avec une bande de cuir pour la guerre et une version en tissu pour le rituels.
2. (Anthropologie, Sociologie) Cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans pour les jeunes garçons dans l'antiquité.

Adjectif

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

1. Rapide, se hâter.

Verbe

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

1. se battre avec les mains.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : biàn
  • EFEO : pien
  • Wade-Giles : pien⁴
  • Yale : byàn
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 弁 [pi̯ɛn˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bin6

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

弁

Prononciation

• Hangeul : 변, 반
• Romanisation révisée du coréen : byeon, ban
• Romanisation McCune-Reischauer : pyŏn, pan
• Yale : peyn, pan

Japonais

Étymologie

(Nom commun) Du chinois classique 瓣.

(Suffixe) Du chinois classique 辯.

Sinogramme

弁

Formes kyūjitai : 辨, 瓣, 辯.

• Grade : Kyōiku kanji niveau 5, forme shinjitai.
• Code JIS X 0208 : 4A5B
• Code SKIP : 2-2-3
• EUC : CADB
• Shift-JIS : 95D9
• Go-on : べん (ben)
• Kan-on : はん (han), へん (hen)
• Kun’yomi : かんむり (kanmuri: 弁), わきま.える (wakima.eru : 弁える), わ.ける (wa.keru : 弁ける).

Nom commun

Kanji	弁
Hiragana	べん
Transcription	ben
Prononciation	ベ​ン \be̞ɴ˦˨\

弁 ben

1. Valve.
2. Pétale.

Dérivés

• 花弁, kaben (« pétale »)

Suffixe

Kanji	弁
Hiragana	べん
Transcription	-ben
Prononciation	\be̞ɴ\

弁 -ben

1. (Linguistique) Dialecte de ….

Synonymes

• 方言, hōgen (nom commun)

Dérivés

• 関西弁, Kansaiben (« dialecte du Kansai »)