彈

Caractère

• Dérive de 單 (peu considérable), spécifié par 弓 (arc) : lancer un trait, une balle d'une arbalète ; balle d'arbalète, boulette ; faire vibrer un instrument à corde ; tambouriner ; agiter, branler ; accuser, dénoncer ; examiner ou juger un accusé. 

彈 Oracle sur écaille Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 撣 (chán, dǎn, shàn) De 彈 (tirer) et 手 (action manuelle) qui remplace 弓 : frapper contre, tirer à soi ; prendre garde ; impliquer, enlacer.
• Forme alternative : 弾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+5F48 - Big5 : BC75 - Cangjie : 弓口口十 (NRRJ) - Quatre coins : 1625₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0360.450
• Morobashi: 09865
• Dae Jaweon: 0678.330
• Hanyu Da Zidian: 21002.080

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	弹
Traditionnel	彈

彈

Nom commun

Simplifié	弹
Traditionnel	彈

彈 tán \tʰa̠n˧˥\ (traditionnel)

1. Bille, boule.
2. Balle (de fusil), Bombe.

Dérivés

• 核彈／核弹 (hé dàn, « bombe à neutrons »)
• 榴彈／榴弹 (liú dàn, « obus »)

Verbe

Simplifié	弹
Traditionnel	彈

彈 tán \tʰa̠n˧˥\ (traditionnel)

1. (Musique) Jouer d'un cordophone à cordes pincées.
2. (Musique) Jouer du piano. Les autres instruments à corde frappées utilisent 敲 (qiāo, « frapper, battre »). Ce dernier ou 打 (dǎ, « frapper »), peuvent être utilisés pour les autres instruments à percussion (lithophone, membranophone, xylophone…)
3. (Sport) Bondir, sauter.

Dérivés

• 彈性／弹性 (tánxìng, « élasticité »)
• 對牛彈琴／对牛弹琴 (duì niú tán qín, « Jouer du qin devant une vache »)

= Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ta̠n˥˩\, \tʰa̠n˧˥\
  • Pinyin : dàn, tán
  • EFEO : tan, t’an
  • Wade-Giles : tan⁴, tʻan²
  • Yale : dàn, tán
  • Zhuyin : ㄉㄢˋ，ㄊㄢˊ
• cantonais \Prononciation ?\, \Prononciation ?\
  • Jyutping : daan⁶, taan⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :
• minnan \Prononciation ?\
• xiang

Coréen

Sinogramme

彈

• Hangeul : 탄
• Eumhun : 쏠 탄, 악기부릴 탄, 탄알 탄, 탄핵할 탄
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tan
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'an
  • Yale : than

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

彈

Prononciation

• On’yomi : だん (dan)
• Kun’yomi : たま (tama), はずむ (hazumu), ひく (hiku)

Vietnamien

Sinogramme

彈 (đàn, đờn)

Sinogramme

彈 (đàn)

1. Catapulte ou arc pour lancer des pierres.
2. Instrument de musique à corde.
3. Bande, troupe, essaim.

Dérivés

• 打彈 (đánh đàn) — jouer d'un instrument à cordes
• 彈僂 (đàn lũ) — bande, troupe, troupeau
• 彈蜂 (đàn ong) — essaim d'abeilles
• 彈離離 (đàn le le) — bande de sarcelles

Sinogramme

彈 (đờn)

1. Nom collectif d'instruments de musique à cordes.
2. Troupe, société, catégorie, classe.

Dérivés

• 打彈 (đánh đờn) — jouer d'un instrument à cordes
• 𢭮彈 (gảy đờn) — jouer d'un instrument à cordes
• 𤂬彈 (suối đờn) — le murmure de l'eau
• 彈翁 (đờn ông) — homme, lit. la classe ou la catégorie des messieurs, le sexe masculin
• 彈妑 (đờn bà) — femme, lit. la classe des dames, le sexe féminin