怍

Caractère

• Étymologie : Dérive de 乍 (surprise), spécifié par 心 (sentiment) : émotion qui se lit sur le visage, rougir, avoir honte.

  

  怍 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 迮 De 怍 (honte, gêne) et 辵 (déplacement) qui remplace 心 : gêne, comprimé, s'empresser, hâter.
  • 詐 De 怍 (surprise, honte) et 言 (langage) qui remplace 心 : obtenir par fraude, faux, trompeur, rusé, contrefaire.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+600D - Big5 : CCA9 - Cangjie : 心人尸 (POS) - Quatre coins : 9801₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0379.160
• Morobashi: 10430
• Dae Jaweon: 0707.240
• Hanyu Da Zidian: 42286.060

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

怍

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zuò (zuo4)
  • Wade-Giles : tso⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : zok6
  • Penkyamp : jòg
  • Yale : jok6

Coréen

Sinogramme

怍

• Hangeul : 작
• Eumhun : 부끄러울 작
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jak
  • Romanisation McCune-Reischauer : chak
  • Yale : cak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

怍

Prononciation

• On’yomi : さく (saku), ざく (zaku), さ (sa), じゃ (ja)
• Kun’yomi : はじる (hajiru)