意

Caractère

Étymologie graphique

			意
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept: Dérive de 諳 (penser), spécifié par 心 qui remplace 言 : représente la formulation par des sons (音) de ce qu'il y a dans l'esprit (心) d'un homme : les sons de l'esprit, la pensée verbalisée.
Signification de base: Pensée verbalisée
Assimilation graphique de 意: Étymologie différente pour 億.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens: Pensée > Idée > Fantaisie, sentiment > Style, genre > Forme, apparence, paraître > État, situation, circonstances.; Pensée > Penser, conjecturer, juger > Opinion > Intention, volonté, désir > Désirer, vouloir > Attente, prévision, attention.
Clef sémantique ajoutée à 意

歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) mis à la place de 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
檍 (yì) De 意 et 木 (bois) : nom d'un arbre dont le bois est bon pour faire des arcs, frêne (catalpa ovata).
澺 (jiāo, jiào, yì) De 意 (désirer?) et 水 (eau) : affluent de la rivière 南汝河.
臆 (yì) De 意 (pensée, sentiment) et 肉 (organe, chair) : poitrine, thorax, siège de l'intelligence, de la volonté, du sentiment ; plein, emplir ; obstruer ; arrêter, réprimer.

En composition

À gauche : 鷾

À droite : 億, 噫, 嬑, 憶, 澺, 檍, 燱, 臆, 镱, 繶, 譩, 醷, 鐿

En bas : 薏, 癔

Sans en être tête de section (部), ce caractère 意 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 澺, 檍, 噫.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
Codage informatique : Unicode : U+610F - Big5 : B74E - Cangjie : 卜廿日心 (YTAP) - Quatre coins : 0033₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0394.220
Morobashi: 10921
Dae Jaweon: 0730.280
Hanyu Da Zidian: 42323.030

Chinois

Nom commun

意 yì \i˥˩\

Sens, signification.

Dérivés

表意 (biǎoyì) — idée, signification, sémantique
不意 (bùyì) — inattendu
厚意 (hòuyì) — complaisance
敬意 (jìngyì) — respect
决意 (決意, juéyì) — détermination ; déterminer
乐意 (樂意, lèyì) — aimer ; content
任意 (rènyì) — arbitrairement ; à sa guise
诗意 (詩意, shīyì) — lyrisme
写意 (寫意, xiěyì) — esquisser
意见 (意見, yìjiàn) — avis, opinion
意料 (yìliào) — prévoir
意识 (意識, yìshi) — conscience
意思 (yìsi) — sens, intention
意味 (yìwèi) — sens ; saveur, intérêt
意想 (yìxiǎng) — imaginer, prévoir
意象 (yìxiàng) — impression, conception, état d'esprit,
意欲 (意慾, yìyù) — devoir
中意 (zhòngyì) — plaire
主意 (zhǔyì) — idée, opinion, décision

出其不意 (chū qí bù yì, « de façon inattendue ») (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \i˥˩\
- Pinyin : yì
- EFEO : yi
- Wade-Giles : i⁴
- Yale : yì
- Zhuyin : ㄧˋ
- (Région à préciser) : écouter « 意 [i˥˩] »
cantonais \ji˧\
- Jyutping : ji³
- Penkyamp :
- Yale : yi³
minnan \Prononciation ?\
- Chaozhou, peng'im : yi³

Coréen

Sinogramme

意

Hangeul : 의
Eumhun : 뜻 의, 생각 의, 의리 의, 형세 의
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ui
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭi
- Yale : uy

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

意

Sens, signification, intention, désir.

Prononciation

On’yomi : い (i)
Kun’yomi : こころ (kokoro), おもい (omoi), おもう (omou)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 心 (こころ) , 情 (こころ) , 意 (こころ) , kokoro.

Nom commun

Kanji	心 ou 情 ou 意
Hiragana	くくる
Transcription	kukuru
Prononciation	\ku.ku.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	意が, ga
Nominatif/Génitif	意ぬ, nu
Accusatif	意
Accusatif	意ゆ, yu ^[1]
Datif	意んかい, nkai
	意かい, kai
	意に, ni
Instrumental	意っし, sshi
	意なかい, nakai
	意さーに, saani
Locatif	意なーりー, naarii
	意をぅてぃ, wuti
	意をぅとーてぃ, wutooti
	意んじ, nji
Allatif	意かち, kachi
Ablatif	意から, kara
Terminatif	意までぃ, madi
Comitatif	意とぅ, tu
Comparatif	意やか, yaka
Citation	意んでぃ, ndi
Pluriel	意んちゃー, nchaa
Thème	意ー
Rhème	意どぅ, du
	意る, ru
	意が, ga
Limitateurs	意ん, n
	意てーん, teen
	意なー, naa
	意んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

意 \ku.ku.ɾu\

(Psychologie) (Moins courant) Esprit, mentalité, cœur, intention, compassion, conscience, sentiments, volonté, pensée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Disposition, caractère, nature, tempérament.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

片意, kata-kukuru
意当てぃ, kukuru-ati
意宛, kukuru-ati
意宛てぃ, kukuru-ati
意掛きーん, kukuru-gakiin
胆意, chimu-kukuru
肝意, chimu-kukuru

Vocabulaire apparenté par le sens

情, joo

Prononciation

La prononciation de 意 rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« 意 [7237] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

意 (ý, ấy, ới, áy, ư, ơi)