Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

British Museum Kang Hou Gui Text.jpg
Scène d’origine
戠 戠 戠 戠 戠
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente à l'origine un stylet () et un groupe peu lisible et instable, peut-être dérivé de la bouche () qui fait connaître () quelque chose, ou directement dérivé de la langue ().
Le sens général (à présent ) semble correspondre à l'idée de graver quelque chose en dur, probablement sur un objet en terre cuite ().
La partie gauche du caractère a ensuite été assimilée à (sonorité).
Pour le ShuoWen, le caractère évoque une tour de guet, d'où l'alerte () est donnée pour prendre les armes () ; mais cette étymologie n'a pas de lien avec les sens rencontrés.
Signification de base 
Inscription sur terre cuite (?)
Dérivation sémantique 
Inscription sur terre cuite > Inscrire, graver, marque > Monument ou objet destiné à faire connaître quelque chose.
Inscription (sur terre cuite) > Graver une chose dans la mémoire > Mémoire, annales.
(inscription) sur terre cuite > Ouvrage d'argile () > Argile plastique
Assimilation graphique vers 戠 
Le cinquième trait de fusionne généralement avec le premier de la hallebarde , ce qui donne un trait de moins à sa série phonétique (en douze traits et non treize).
Clef sémantique ajoutée à 戠 
  • (zhí) De 戠 (objet signalétique) et : pieu, poteau, fiche.
  • (zhì) De 戠 (marque sur tissu) et : marque ; enseigne, bannière, étendard.
    • (zhī) De (inscription) et qui remplace 巾 : drapeau () ; soie teinte ; tisser, tissu ; tresser.
  • (shì) De 戠 (inscription, inscrire) et : graver une chose dans la mémoire ; inscrire, graver ; marque ; annales (cf ) ; inscription gravée en relief (cf ) ; signe, objet destiné à faire connaître une chose  ; monument ; connaître, savoir, être capable de discerner.
    • (tè, zhí, zhì) De (annale, greffier) et qui remplace 言 : charge publique ; diriger, gouverner ; emploi, profession, travail ; devoir, avoir la charge de ; s'appliquer spécialement à ; uniquement, spécialement, principalement, avant tout ; beaucoup ; tribut ; pieu, poteau, fiche () ; étendard, marque ().
Voir aussi 
Comparer avec la forme étymologique de 𢦏 Châtiment divin.
Variante graphique 
Également variante de .
Dans les caractères usuels (, ), l'élément de caractère est remplacé par dans la forme simplifiée.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0413.160
  • Morobashi: 11615
  • Dae Jaweon: 0756.100
  • Hanyu Da Zidian: 21409.040

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki), し (shi)
  • Kun’yomi :