才

Visuellement confondus : オ (katakana)

Caractère

En composition

À droite : 犲, 材, 财, 豺, 財, 釮

En haut : 鼒

Entouré : 团, 闭, 閉

• Ce caractère 才 est une tête de section (部) du ShuoWen.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 才 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𢦔, 䴭, 䞗, 鼒, 財, 豺, 材, 存, 在.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+624D - Big5 : A47E - Cangjie : 木竹 (DH) - Quatre coins : 4020₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0416.300
• Morobashi: 11769
• Dae Jaweon: 0763.010
• Hanyu Da Zidian: 31824.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	才
Traditionnel	才

才 cái \t͡sʰaɪ̯˧˥\ (simplifié et traditionnel, variante traditionnelle seulement : 纔 (cái))

1. Talent, capacité.

Synonymes

• 才力 (cáilì)
• 才能 (cáinéng)
• 能力 (nénglì)
• 材 (cái)

Dérivés

• 才人 (cáirén, « personne de talent »)
• 口才 (kǒucái, « éloquence »)
• 全才 (quáncái, « personnes ayant divers talents »)
• 三才 (sāncái, « le ciel, la terre, les humains »)

Adverbe

Simplifié	才
Traditionnel	才

才 cái \t͡sʰaɪ̯˧˥\

1. Seulement, juste, que.
   • 他才五岁。
     他才五歲。
     tā cái wǔ suì.

     Il n'a que cinq ans.

Dérivés

• 剛才／刚才 (gāngcái, « à l'instant »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰaɪ̯˧˥\
  • Pinyin : cái
  • EFEO : ts’ai
  • Wade-Giles : tsʻai²
  • Yale : tsái
  • Zhuyin : ㄘㄞˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 才 [?] »
• cantonais \t͡sʰɔːi²¹\
  • Jyutping : coi⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : choi⁴

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

才

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 재
• Eumhun : 재주
• Romanisation révisée du coréen : jae
• Romanisation McCune-Reischauer : chae
• Yale : cya

Japonais

Étymologie

(Nom) Du chinois classique.

(Classificateur) Par homophonie avec 歳, sai.

Sinogramme

才

• On’yomi : さい (sai), ざい (zai)

Nom commun

Kanji	才
Hiragana	さい
Transcription	sai
Prononciation	サ​イ \sa˦.i˨\

才 sai \sa˦.i˨.◌˨\

1. Talent, capacité (d’une personne).

Synonymes

• 才能, sainou

Classificateur

Kanji	才
Hiragana	さい
Transcription	sai
Prononciation	サ​イ \sa˦.i˨\

Orthographe	Prononciation
一才 1才	いっさい \is.sa.i\
二才 2才	にさい \ɲi.sa.i\
三才 3才	さんさい \saɴ.sa.i\
四才 4才	よんさい \jo̞ɴ.sa.i\
五才 5才	ごさい \ɡo̞.sa.i\
六才 6才	ろくさい \ɾo̞.kɯ.sa.i\
七才 7才	ななさい \na.na.sa.i\
八才 8才	はっさい \has.sa.i\
九才 9才	きゅうさい \kʲɯː.sa.i\
十才 10才	じゅっさい \dʑɯs.sa.i\

才 sai \sa˦.i˨.◌˨\

1. Variante orthographique de 歳.
   • 5才の子。
     Gosai no ko.

     Un enfant de cinq ans.

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

才 (tài)

Sinogramme

才 (tài)

1. Talent, capacité, savoir-faire, aptitude, habileté, finesse.

Dérivés

• 才人 (tài nhơn) - homme de talent, personne capable
• 才來 (tài lai) - revenir
• 才過十日 (tài quá thập nhựt) - dix jours s'étaient déjà passés
• 才虞 (tài ngu) - deuxième offrande rituelle (après l'enterrement)
• 才丞 (tài thừa) - en outre et par obéissance
• 才𩈘 (tài mặt) - visage pale, face livide