打

Caractère

• Dérive de 丁 (taper sur un clou), spécifié par 手 (action manuelle) : frapper, chasser ; façonner ; aller chercher quelque chose pour son usage ; passer par, partir de.

  

  打 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project

En composition

À droite : 咑,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+6253 - Big5 : A5B4 - Cangjie : 手一弓 (QMN) - Quatre coins : 5102₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0417.120
• Morobashi: 11781
• Dae Jaweon: 0763.130
• Hanyu Da Zidian: 31825.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	打
Traditionnel	打

打 dǎ \ta̠˨˩˦\

1. Battre.
2. Frapper.
3. Jouer d'un instrument à percussion. On utilise également 敲 (qiāo) pour les lithophones, membranophones, et xylophones, le piano est un cas particulier qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.
4. Taper.
5. Faire, effectuer.
6. Dresser,
7. Attaquer.
8. Combattre.
9. Acheter.
10. (Cuisine) Fouetter.

Notes

Le verbe 打 (dǎ) est utilisé dans les jeux de balles frappés avec la main ou un objet tenu avec la main (raquette, etc) 打篮球 (dǎ lánqiú, « jouer au basketball »), 打网球 (dǎ wǎngqiú, « jouer au tennis »). Pour les jeux où la balle est frappé avec le pied, comme le football, on utilise le verbe 踢 (tī, « donner un coup de pied »).

Dérivés

• 打包 (dǎbāo) — envelopper, faire une boule, emporter (empaqueter un repas non terminé au restaurant).
• 打的 (dǎdí) — prendre un taxi
• 打电话 (打電話, dădiànhuà) — téléphoner, appeler (par téléphone)
• 打电报 (打電報, dădiànbào) — envoyer un télégramme, télégraphier
• 打哈欠 (dǎhāqiān) — bâiller
• 打嗝 (dǎgé) — roter, hoqueter
• 打喷嚏 (打噴嚏, dǎpēntì) — éternuer
• 打开 (打開, dǎkāi) — ouvrir, déplier
• 打算 (dǎsuàn) (planifier, prévoir)
• 打眼 (dǎyǎn) — perforation
• 打眼器 (dǎyǎnqì) — perforatrice
• 打针 (打針, dǎzhēn) — piquer, injecter, faire une piqûre, faire une injection

jeux de balle 

• 打籃球／打篮球 (dǎ lánqiú, « jouer au basket-ball »)
• 打乒乓球 (dǎ pīngpāngqiú, « jouer au ping-pong »)
• 打手球 (dǎ shǒuqiú, « jouer au handball »)
• 打網球／打网球 (dǎ wǎngqiú, « jouer au tennis »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ta̠˧˥\, \ta̠˨˩˦\
  • Pinyin : dá, dǎ
  • EFEO : ta, ta
  • Wade-Giles : ta², ta³
  • Yale : dá, dǎ
  • Zhuyin : ㄉㄚˊ，ㄉㄚˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : da¹, da²
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan
• jin
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im :
• wu \Prononciation ?\
• xiang

Coréen

Sinogramme

打

• Hangeul : 타, 정
• Eumhun : 칠 정, 때릴 타
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ta, jeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'a, chŏng
  • Yale : tha, ceng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

打

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : だ (da), ちょう (chou), てい (tei)
• Kun’yomi : うつ (utsu), うち (uchi) ダース (dasu, dozen)

Vietnamien

Sinogramme

打 (đả, đánh, dừng, đử, tá)

Verbe

(đả)

1. Frapper, exciter.
2. Se quereller.
3. Faire, effectuer.

Dérivés

• 拗打 (ẩu đả) — frapper, se battre

Verbe

(đánh)

1. Frapper, battre, jouer.
2. Marque l'action répétée.

Dérivés

• 打撘 (đánh đập) — frapper, donner des coups
• 打賊 (đánh giặc) — faire la guerre, combattre

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).