挂

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6302 - Big5 : AC45 - Cangjie : 手土土 (QGG) - Quatre coins : 5401₄
• Forme alternative : 掛

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0429.060
• Morobashi: 12020
• Dae Jaweon: 0778.030
• Hanyu Da Zidian: 31865.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	挂
Traditionnel	掛

挂

Verbe

Simplifié	挂
Traditionnel	掛

挂 guà \ku̯a̠˥˩\ (simplifié)

1. Accrocher, suspendre.
2. Appeler (au téléphone).
3. Inscrire.

Synonymes

• 掛鉤／挂钩 (guàgōu, « accrocher » ; « entrer en liaison »)
• 掛在／挂在 (guàzài, « accrocher, suspendre »)

Dérivés

• 掛留和絃／挂留和弦 (guàliú héxián, « accord suspendu »)
• 掛鎖／挂锁 (guàsuǒ, « cadenas »)

Classificateur

Simplifié	挂
Traditionnel	掛

挂 guà \ku̯a̠˥˩\ (simplifié)

Pour les choses tractées, remorquées.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯a̠˥˩\
  • Pinyin : guà
  • EFEO : koua
  • Wade-Giles : kua⁴
  • Yale : gwà
  • Zhuyin : ㄍㄨㄚˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 挂 [ku̯a̠˥˩] »
• cantonais \kʷaː³³\ ou \kʷʰaː³³\
  • Jyutping : gwaa³, kwaa³
• gan \kua³⁵\
  • Wiktionary : gua⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : koa \ku̯a⁵⁵\, kua \ku̯a⁵⁵\
  • Meixian, Guangdong : gua⁴ \kua⁵³\
• jin \kua⁴⁵\
  • Wiktionary : gua³
• minbei \kua³³\
  • KCR : gua̿
• mindong \kuɑ²¹³\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guá
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khòa
  • Chaozhou, peng'im :
• wu \ko³⁴\
  • Wiktionary : ²ko
• xiang \kua̠⁴⁵\
  • Wiktionary : gua⁴
• chinois médiéval \kˠuɛH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \*kʷreːs\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

挂

• Hangeul : 괘
• Eumhun : 그림족자 괘
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwae
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwae
  • Yale : kway

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

挂

Prononciation

• On’yomi : けい (kei), かい (kai), け (ke)
• Kun’yomi : かける (kakeru)