Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Achtsame Berührung Mantelpaviane Tiergarten Worms.JPG
Scène d’origine


操 操
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère traduit l'idée de prendre quelque chose à la main (), de s'emparer de quelque chose (, où peut représenter des oiseaux au nid, ou des oeufs), ou d'épouiller (, où est remplacé par ).
Signification de base 
Prendre un objet avec la main.
Dérivation sémantique 
Prendre un objet avec la main > Tenir en main > Employer, mettre en mouvement > Appliquer, exercer, pratiquer >
Exercer > Dresser, former > Diriger.
Appliquer > Presser, vexer.
Appliquer > Ce à quoi l'on s'applique, but constant de ses efforts > Chant, où le poète exalte la constance du sage.
Variante graphique 
L'utilisation de ce caractère comme substitut pour signifier date de l'ère informatique, le caractère n'étant pas présent dans les premières fontes disponibles.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0458.150
  • Morobashi: 12806
  • Dae Jaweon: 0807.040
  • Hanyu Da Zidian: 31969.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : そう (sō)
  • Kun’yomi : あやつる (ayatsuru), とる (toru), みさお (misao)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]