擗炮
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Composé de 擗 (« jeter, abandonner ») et de 炮 (« canon »), littéralement « jeter (son propre) canon ».
Cette locution vient des policiers hongkongais, qui appellent leurs pistolets «(leurs) canons». Quand un agent policier donne sa démission, cet agent doit déposer son pistolet. On croit, quand un agent policier donne sa démission sous le coup de la colère, que cet agent claque son pistolet sur le bureau de son supérieur immédiat. Finalement, «jeter son canon» est devenue une locution à propos de donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Cependant, l’usage de cette locution n’est plus limité à Hong-Kong.
Locution verbale [modifier le wikicode]
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 擗 | 炮 |
擗炮 /pʰɛk̚˨ pʰau˧/ ou /pʰɛk̚˧ pʰau˧/
- Donner la démission, en particulier sous le coup de la colère. Note d’usage : Fréquemment utilisé avec «唔𢲵».
- 喺親身體驗過警隊嘅腐敗之後，Vincent決定擗炮唔𢲵。後來佢加入徂廉記。
- Après avoir connu lui-même la corruption dans la police, Vincent a décidé finalement à donner sa démission avec fureur. Il se joint à la CICC après coup.
- 喺親身體驗過警隊嘅腐敗之後，Vincent決定擗炮唔𢲵。後來佢加入徂廉記。