斗

Caractère

Étymologie graphique

					斗
Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le graphique primitif représente une cuillère dont le manche est marqué d'un trait (ou d'une garde).

Signification de base

Boisseau, dont la capacité a beaucoup varié et varie encore avec les temps et les pays. À présent [1890], le boisseau le plus communément employé contient un peu plus de dix litres.

Variante graphique

également variante de 鬥.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Boisseau > Ce qui a la forme d'un boisseau > Grande cuillère employée pour puiser la boisson >

Grande cuillère > Proéminence, promontoire > Chapiteau.

Grande cuillère > Grande Ourse ; l'une des vingt-huit constellations zodiacales, partie du Sagittaire.

Boisseau > Deux livres et demie.

En composition

À droite : 呌, 抖, 斘, 阧, 枓, 炓, 科, 钭, 料, 紏, 蚪, 斛, 斜, 酙, 斞, 鈄, 斟, 斠, 魁, 斢, 斣

En haut : 乧

En bas : 戽, 鬦

Sous un 冖 : 斚, 斝

Entouré : 閗

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 斗 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 斛, 斝, 料, 斞, 斡, 魁, 斠, 斟, 斜, 㪺, 㪵, 𣂆, 㪻, 斣, 𣂀, 升.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 斗 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 科, 枓, 斝.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 斗+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6597 - Big5 : A4E6 - Cangjie : 卜十 (YJ) - Quatre coins : 3400₀
• Forme alternative : 鬥

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0477.240
• Morobashi: 13489
• Dae Jaweon: 0835.270
• Hanyu Da Zidian: 32252.010

Chinois

Nom commun

斗 dǒu \toʊ̯˨˩˦\ (4 traits, radical 68)

1. (Métrologie) Boisseau, mesure de grain d'environ 1 décalitre ou plus précisément 10 升 (shēng), soit 10,355 litres.
2. Louche.
3. (Agriculture) Ustensile servant à ramasser et mesurer les grains.

Dérivés

• 斗笠 (dǒulì, « chapeau conique de paille »)
• 斗篷 (dǒupéng, « cape »)
• 熨斗 (yùndǒu, « fer à repasser »)

Verbe

Simplifié	斗
Traditionnel	鬥

斗 dòu \toʊ̯˥˩\ (4 traits, radical 68) formes alternatives : 闘, 鬭／斗

1. Combattre, lutter contre, se disputer.

Prononciation

Nom commun : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \toʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : dǒu
  • EFEO : teou
  • Wade-Giles : tou³
  • Yale : dǒu
  • Zhuyin : ㄉㄡˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dau2

Verbe : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \toʊ̯˥˩\
  • Pinyin : dòu
  • EFEO : teou
  • Wade-Giles : tou⁴
  • Yale : dòu
  • Zhuyin : ㄉㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 斗 [toʊ̯˥˩] »
• cantonais \tɐu˧\
  • Jyutping : dau3
  • Penkyamp :
  • Yale : dau3
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : teu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tàu, tiò, tò͘
  • Chaozhou, peng'im : dou3, dao3
• wu
  • Wiktionary : teu (T2)
• chinois médiéval \təu^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tˤok-s\
  • Zhengzhang : \*toːɡs\

Coréen

Sinogramme

斗

• Hangeul : 두
• Eumhun : 말 두
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du
  • Romanisation McCune-Reischauer : tu
  • Yale : twu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

斗

Prononciation

• On’yomi : と (to), とう (tō)
• Kun’yomi : とます (tomasu), ます (masu), ひしゃく (hishaku)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 斗 (と) , to.

Classificateur

Kanji	斗
Hiragana	とぅ
Transcription	-tu
Prononciation	\tu\

とぅ \tu\

1. (Métrologie) Compteur pour les quantités d’environ 18 litres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Numéraux portant le suffixe 斗・とぅ

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1斗	一斗	いっとぅ	ittu	\ʔit̚.tu\
2斗	二斗	にとぅ	nitu	\ɲi.tu\
3斗	三斗	さんとぅ	santu	\sɑ̟n̍.tu\
4斗	四斗	しとぅ	shitu	\ɕi.tu\
5斗	五斗	ぐとぅ	gutu	\ɡu.tu\
6斗	六斗	るくとぅ, どぅくとぅ	rukutu, dukutu	\ɾu.ku.tu\, \du.ku.tu\
7斗	七斗	しちとぅ, ひちとぅ	shichitu, hichitu	\ɕi.t͡ɕi.tu\, \çi.t͡ɕi.tu\
8斗	八斗	はっとぅ	hattu	\hɑ̟t̚.tu\
9斗	九斗	くとぅ	kutu	\ku.tu\
10斗	十斗	じゅっとぅ	juttu	\d͡ʑut̚.tu\
100斗	百斗	ひゃーくとぅ, ひゃくとぅ	hyaakutu, hyakutu	\çɑ̟ː.ku.tu\, \çɑ̟.ku.tu\
1000斗	千斗	しんとぅ	shintu	\ɕin̍.tu\
10000斗	一万斗, 一萬斗	いちまんとぅ	ichimantu	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟n̍.tu\
0斗	零斗, 〇斗	れーとぅ	reetu	\ɾe̞ː.tu\
—	幾斗	いくとぅ	ikutu	\ʔi.ku.tu\
—	何斗	なんとぅ	nantu	\nɑ̟n̍.tu\

Prononciation

La prononciation de 斗 rime avec les mots finissant en \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 年, tu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

斗 (đẩu, đấu, điếu, tẩu)

Nom commun

斗 (đấu)

1. Mesure pour les grains valant 10 thăng 升, soit un décalitre environ.