Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Centenary plaque sheaf.JPG
Scène d’origine
束 束 束 束
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Représente quelque chose d'attaché, de fagoté : le graphisme représente un lien qui entoure () quelque chose, ici trois branches () pour former un fagot.
Dans le dessin oraculaire on peut parfois reconnaître une bouche () se superposant à un céréale (), représentant peut-être une gerbe. Il s'agit peut-être spécifiquement d'une ration liée en gerbe, destinée à l'alimentation () de bétail.
Par la suite, le tracé du caractère s'est aligné sur le tracé primitif de 𣒚 (sac lié aux deux extrémités), favorisé par le sens commun de « emballage ». Pour marquer spécifiquement l'emballage, le caractère 𣒚 a pris un deuxième contenant .
Signification de base 
Fagot, botte, faisceau.
Dérivation sémantique 
Fagot > Mettre en fagot > Serrer avec un lien >
Serrer avec un lien > Attacher > Paquet de cinq pièces d'étoffe.
Serrer avec un lien > Restreindre, resserrer, tenir à l'étroit >
Restreindre > Contraindre, réprimer.
Restreindre > S'astreindre.
Restreindre > Étroit, resserré.
Serrer avec un lien > (emballer) > Finir, mettre un terme à > Cesser, fin, conclusion.
Faisceau > Paquet de cinquante ou cent flèches.
Botte > Paquet de dix tranches de viande séchées.
Assimilation graphique vers 束 
(shuò) De 束 et : sucer, lécher ; humer ; absorber ; tousser (=).
Clef sémantique ajoutée à 束 
  • () De 束 (finir, mettre terme à) et : couper, inciser ; méchant, cruel ; peu accommodant, opiniâtre, intraitable.
  • (lài) De 束 (attacher, empaqueter) et : disposer avec soin ; soigneux ; diligent, laborieux.
    • (dǔ, sǒng) De (soigneux) et qui remplace 女 : prendre soin de ; soigneux ; lever, élever, dresser.
      • () De (soigneux, attentif) et qui remplace 立 : laver un vêtement, laver une pièce de soie neuve.
        • (dǔ, sǒng) De (laver un vêtement) et qui remplace 水 : attentif, circonspect ; craindre ; se contracter, se raccourcir.
          • () De (se contracter, se raccourcir) et qui remplace 立 : endommagé par l'eau.
            • (shū) De (endommagé par l'eau) et qui remplace 水 : étoffe grossière.
    • (sù, cāo, cào) De (diligent, laborieux) et qui remplace 女 : rapide, prompt ; soudain ; hâter, presser ; attirer ; inviter, appeler ; être cause de.
  • (chì) De 束 (réprimer) et : frapper ; =.
  • () De 束 (resserré, cercler) et : arbre à bois dur dont on fait des roues ; court chevron.
  • () De 束 (serrer, renfermer) et : contenu d'une marmite ; mélange de riz et de viande ; riz bouilli ; ragoût.
Voir aussi 
Grand sac. Choisir, trier, sélectionner. 𣒚 Sac, étui.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0512.120
  • Morobashi: 14480
  • Dae Jaweon: 0898.040
  • Hanyu Da Zidian: 21158.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : そく (soku)
  • Kun’yomi : たば (taba), たばねる (tabaneru), つかねる (tsukaneru)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]