板

Caractère

A/ Composé de 反, mais dérive probablement de 版 (planchette écrite), spécifié par 木 (bois, qui remplace 片) : (版) tablette sur laquelle on écrivait ; pièce écrite ; (版) planche, ce qui ressemble à une planche ; plaque de métal ; bas officier.

板 - soie et bambou.

• Graphic etymology - Chinese text project
• 叛 (pàn) De 板 (plaque de métal) et 半 (trancher, moitié) qui remplace 木 : brillant, lumineux.
• 版 (bǎn) De 板 (planchette écrite) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 木 : planche, planchette, tablette, plaque ; tablette 笏 que les officiers portaient à la main quand ils avaient une audience de l'empereur.

B/ Composé de 反, mais dérive probablement de 版 (élévation d'un mur), spécifié par 木 (bois, qui remplace 片) : mesure de un 丈 destinée à mesurer les murs ; changer.

Forme alternative : 闆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+677F - Big5 : AA4F - Cangjie : 木竹水 (DHE) - Quatre coins : 4194₇

Tracé du sinogramme

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0514.150
• Morobashi: 14518
• Dae Jaweon: 0902.020
• Hanyu Da Zidian: 21172.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

板 bǎn \pa̠n˨˩˦\

Nom commun 1

板 bǎn \pa̠n˨˩˦\

1. Planche, plaque.

Dérivés

• 案板 (ànbǎn) — planche à découper
• 凹板 (āobǎn) — entaille, gravure
• 地板 (dìbǎn) — plancher
• 刻板 (kèbǎn) — rigide, inflexible
• 木板 (mùbǎn) — planche de bois
• 面包板 (麵包板, miànbāo bǎn) — platine d'expérimentation (électronique), breadboard
• 三板 (sānbǎn) — sorte d'embarcation.
• 舢板 (shānbǎn) — sorte d'embarcation.
• 铜板 (銅板, tóngbǎn) — plaque de cuivre
• 响板 (xiǎngbǎn) — sorte de castagnettes chinoises
• 印板 (yìnbǎn) — matrice (gravure)
• 印刷电路板 (印刷電路板, yìnshuā diànlù bǎn) — circuit imprimé
• 原板 (yuánbǎn) — planche originale (gravure)

Nom commun 2

Simplifié	板
Traditionnel	闆

板 bǎn \pa̠n˨˩˦\ (simplifié)

1. Patron, chef.

Synonymes

• 老闆／老板 (lǎobǎn, « patron »)

Prononciation

• mandarin \pa̠n˨˩˦\
  • Pinyin : bǎn
  • EFEO : pan
  • Wade-Giles : pan³
  • Yale : bǎn
  • Zhuyin : ㄅㄢˇ
• cantonais \paːn˩˥\
  • Jyutping : baan²
  • Penkyamp :
  • Yale : baan2
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pán
  • Chaozhou, peng'im : boin², bain², bang²
• chinois médiéval \pˠan^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.pˤranʔ\ ou \*pˤranʔ\
  • Zhengzhang : \*praːnʔ\

Coréen

Sinogramme

板

• Hangeul : 판
• Eumhun : 널조각 판, 널기와 판, 풍류이름 판
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pan
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'an
  • Yale : phan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	板
Hiragana	いた
Transcription	ita
Prononciation	\i.ta\

板 ita \i.ta\

1. Planche, tableau.
   • 板に書かれた文書だ。
     ita ni kakareta bunsho da.

     C’est la phrase écrite sur le tableau.

Dérivés

• 板垣
• 板材
• 板の間
• 板場
• 板挟み
• 板碑
• 板塀
• 板前
• 板目
• 板木
• 板書

• 真魚板, manaita (« planche à découper »)
• 俎板, manaita (« planche à découper »)
• まな板, manaita (« planche à découper »)

Prononciation

• On’yomi : はん (han), ばん (ban)
• Kun’yomi : いた (ita)

Vietnamien

Sinogramme

(ván, bản, bửng, phản)