柤

Caractère

Étymologie graphique

	柤
Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Le caractère dérive de 且, le dressoir sur lequel on dépose des offrandes, par deux chemins différents :

• Dérive de 且 (offrir, présenter), spécifié par 木 : petite table (d'offrande), plateau. La clef sémantique 木 signifie la tablette proprement dite, indépendamment de sa fonction de présentoir d'offrande (sens porté de son côté par 俎).
• Par ailleurs, le sens de « déposer » à donné « dépôt, lie » (沮 dépôt d'une eau trouble), de là spécifiquement et par analogie le dépôt de vase derrière un barrage, d'où la catégorisation par 木 et désignation également par 柤 de l'autre assemblage de bois qu'est le petit barrage en bois. Le sens est ensuite généralisé à toute forme de barrières, et finalement pour le ShuoWen, s'explique comme une « barrière de bois » : « 木閑。从木且聲。»

Il y a probablement eu une confusion entre 且 et 旦 dans le caractère 柦 (plateau, support), qui a conduit à transférer sur 查 le sens de « radeau ».

Signification de base 

Petite table / Barrage

Dérivation sémantique 

Petite table > (=柦 : Plateau, support) > (=查 : Radeau)

Barrage > Digue.

Barrage > Barrière, obstacle

Obstacle > Résister.

Barrière > Azerolier, aubépine, Chaenomeles japonica (=樝)

Clef sémantique ajoutée à 柤 

• 罝 De 柤 (barrage) et 网 (filet, prise) qui remplace 木 : filet pour attraper des quadrupèdes.
  • 租 De 罝 (attraper au filet) et 禾 (céréale) qui remplace 网 : terre en fermage ; impôt sur les terres ; taxes, droits ; recueillir, collecter.
  • 抯 De 罝 (attraper au filet) et 手 (action manuelle) qui remplace 网 : puiser, retirer un objet de l'eau.
• 沮 De 柤 (barrage, dépôt) et 水 (eau) qui remplace 木 : arrêter, empêcher, mettre obstacle ; marais ; endommager, périr.
  • 疽 De 沮 (suinter) et 疒 (maladie) qui remplace 水 : furoncle profond ; anthrax.
• 阻 De 柤 (digue, barrière) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 木 : obstacle, barrer le passage ; arrêter, hésiter ; grande difficulté, détresse ; mettre sa confiance en.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+67E4 - Big5 : CF48 - Cangjie : 木月一 (DBM) - Quatre coins : 4791₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0520.060
• Morobashi: 14642
• Dae Jaweon: 0908.050
• Hanyu Da Zidian: 21181.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

柤

Prononciation

• mandarin \t͡ɕy˥\, \ʈ͡ʂa̠˥\, \t͡su˨˩˦\
  • Pinyin : jū, zhā, zǔ
  • EFEO : kiu, tsiu, tcha, tsou
  • Wade-Giles : chü¹, cha¹, tsu³
  • Yale : jyū, jā, dzǔ
  • Zhuyin : ㄐㄩ，ㄓㄚ，ㄗㄨˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : zaa¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• chinois médiéval \t͡ʃˠa\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tsˤra\
  • Zhengzhang : \*ʔsraː\

Japonais

Sinogramme

柤

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : さ (sa), しょ (sho), そ (so)
• Kun’yomi : いせき (iseki), きりかぶ (kirikabu), こぼけ (koboke)

Vietnamien

Sinogramme

柤 (tra, trở)