Le caractère dérive de 且, le dressoir sur lequel on dépose des offrandes, par deux chemins différents :
Dérive de 且 (offrir, présenter), spécifié par 木 : petite table (d'offrande), plateau. La clef sémantique 木 signifie la tablette proprement dite, indépendamment de sa fonction de présentoir d'offrande (sens porté de son côté par 俎).
Par ailleurs, le sens de « déposer » à donné « dépôt, lie » (沮 dépôt d'une eau trouble), de là spécifiquement et par analogie le dépôt de vase derrière un barrage, d'où la catégorisation par 木 et désignation également par 柤 de l'autre assemblage de bois qu'est le petit barrage en bois. Le sens est ensuite généralisé à toute forme de barrières, et finalement pour le ShuoWen, s'explique comme une « barrière de bois » : « 木閑。从木且聲。»
Il y a probablement eu une confusion entre 且 et 旦 dans le caractère 柦 (plateau, support), qui a conduit à transférer sur 查 le sens de « radeau ».
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier »).
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier »).
Étymologie graphique
Classification
