梁

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					梁
	Ex-voto sur bronze	Soie et bambou	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le composant composé du haut, formé de 水 et 刅, est perdu. Le sens général semble être quelque chose qui blesse (刅) le cours de l'eau (水) au moyen de poutres (木) mais laisse un passage : un barrage ou une écluse.

Signification de base 

Barrage

Dérivation sémantique 

Barrage > Pont >

Pont > Quelque chose de longiligne et saillant qui ressemble à un barrage ou un pont

Pont > (Arqué) > L'extrémité du timon d'une voiture, parce qu'elle est recourbée comme une arche de pont ou comme un toit.

Barrage > Barrage de pierre établi dans l'eau pour en arrêter le cours > Digue

Barrage > Barrage établi dans l'eau et ne laissant qu'un étroit passage pour prendre le poisson.

Barrage de poutres > Poutre > Linteau de porte ou de fenêtre

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6881 - Big5 : B1E7 - Cangjie : 水金木 (ECD) - Quatre coins : 3390₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0528.010
• Morobashi: 14825
• Dae Jaweon: 0916.180
• Hanyu Da Zidian: 21220.050

En composition

À droite : 墚, 樑,

En bas : 簗,

Chinois

Sinogramme

梁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

Simplifié	梁
Traditionnel	樑

1. Une poutre
2. Une arête (d'un toit)
3. Un pont

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : liáng (liang2)
  • Wade-Giles : liang²
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄌㄧㄤˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leung4

Japonais

Sinogramme

梁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : りょう (ryō)
• Kun’yomi : はし (hashi), はり (hari), やな (yana)

Coréen

Sinogramme

梁

• Hangeul : 량
• Eumhun : 푸조나무 량
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryang>yang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryang>yang
  • Yale : layng>ayng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]