Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

SekienUshi-no-tokimairi.jpg
Scène d’origine



橋 橋
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Dérive de (quelque chose d'élancé mais dont les extrémités sont tordues), spécifié par la clef de l'arbre  : nom d'un grand arbre qui relève ses branches vers le ciel, et symbolise la paternité.
Signification de base 
Grand arbre
Dérivation sémantique 
Grand arbre > Longue pièce de bois ou de métal placée horizontalement, poutre >
Poutre > Pièce de bois placée en travers d'une rivière et servant à la passer, pont >
Pont > Ce qui a la forme d'un pont > Arc-en-ciel.
Poutre > Linteau de porte.
Poutre > Barre horizontale d'une machine > Bascule qui sert à tirer de l'eau.
Poutre > palanquin sur lequel (Yu le Grand) voyageait en montagne.
Grand arbre > Fort, robuste
Fort > (cf. ) hautain, orgueilleux, opiniâtre, mauvais > Négligent, peu respectueux, désordonné.
Fort > (cf. ) courber, soumettre, corriger, discipliner.
Fort > Énergique > Prompt.
Clef sémantique ajoutée à 橋 
(qiáo) De 橋 (grimper sur une poutre) et qui remplace 木 : échasses, être sur des échasses ; grimper aux arbres avec agilité.
Variante graphique 
Caractère simplifié .

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi : 0553.010
  • Morobashi : 15526
  • Dae Jaweon : 0941.170
  • Hanyu Da Zidian : 21292.090

Chinois[modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié
Traditionnel

qiáo \t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵\

  1. Pont, poutre.
Note[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Graphie du chinois.

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana はし
Transcription hashi
Prononciation \ha.ʃi\

\ha.ʃi\

  1. Pont.
    • 橋 を 渡る。
      hashi o wataru.
      Franchir un pont.
    • 橋 を 架ける。
      hashi o kakeru.
      Ériger un pont.

Homophones[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Kun’yomi : はし (hashi)
  • On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]