橐

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

La scène est composée d'un sac (𣒚) englobant un composant qui dans le caractère moderne est une pierre (石). Le composant 石 (shí) est donné comme "phonétique" pour ...dù, luò, tuó, tuò(?), ce qui n'est guère réaliste.

Il faut plus probablement y voir la représentation d'un soufflet de forge (l'un des sens primitifs, perdu pour le ShuoWen), le grand sac (𣒚)) produisant un souffle (𠃉) à travers sa bouche (口) (comparer à 可 dont 石 serait alors la déformation).

Signification de base 

Soufflet de forge

Dérivation sémantique 

Soufflet de forge > Sac, sacoche, petit sac (ouvert aux deux extrémités) = 𣒚.

Voir aussi 

蠹 Rapace, exploiteur du peuple.

Variante 槖. Noter la variante archaïque 𡇈.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+6A50 - Big5 : E9D1 - Cangjie : 十月一口木 (JBMRD) - Quatre coins : 4090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0553.080
• Morobashi: 15533
• Dae Jaweon: 0941.210
• Hanyu Da Zidian: 21289.050

Chinois

Sinogramme

橐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dù (du4), luò (luo4), tuó (tuo2), tuò (tuo4)
  • Wade-Giles : tu⁴, lo⁴, t'o², t'o⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tok3

Japonais

Sinogramme

橐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : たく (taku), しゃ (sha)
• Kun’yomi : ふくろ (fukuro), ふいご (fuigo)

Coréen

Sinogramme

橐

• Hangeul : 탁
• Eumhun : 전대 탁, 자루 탁, 도가니 탁, 공잇소리 탁, 짐승이름 탁
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tak
  • McCune-Reischauer : t'ak
  • Yale : thak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]