武士

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
武	士

De l'adjectif 武 (wǔ) (martial, militaire) et du nom 士 (shì), lettré, chevalier, soldat.

Nom commun

Simplifié	武士
Traditionnel	武士

武士 wǔshì \u˨˩ ʂʐ̩˥˩\

1. (Histoire) Chevalier, cavalier, guerrier pendant la Période des Printemps et Automnes.
2. (Histoire) Samouraï, chevalier japonais.

Synonymes

• 军人 (軍人, jūnrén)
• 兵士 (bīngshì)

Prononciation

• mandarin \u˨˩ ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : wǔshì
  • EFEO : wu-che
  • Wade-Giles : wu³ shih⁴
  • Yale : wǔshr̀
  • Zhuyin : ㄨˇ ㄕˋ
• cantonais \moʊ̯¹³ ɕiː²²\
  • Jyutping : mou5 si6
• minnan \nan\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bú-sū

Voir aussi

• 武士 (春秋战国) sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Étymologie

Du chinois classique 武士.

Nom commun

Hangeul		무사
Hanja		武士
Prononciation		무사 /mu.sa/ [mu.sa]
Transcription		musa
Avec clitique	Thème	武士는 [mu.sa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	武士가 [mu.sa.ɡa]
	Accusatif	武士를 [mu.sa.ɾɯɭ]
	Datif	武士에게 [mu.sa.e̞.ɡe̞]
		武士한테 [mu.sa.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	武士로 [mu.sa.ɾo]
	Comitatif	武士와 [mu.sa.wa]
	Seulement	武士만 [mu.sa.man]

武士

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 무사 (« guerrier »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
武	士

De 山伏, yamabushi (« hermite de montagne ») et de 野伏, nobushi (« vagabond »). L’écriture ‹ 武士 › vient du chinois classique.

Nom commun

Kanji	武士
Hiragana	ぶし
Transcription	bushi
Prononciation	\bɯ.ɕi\

武士 bushi \bɯ.ɕi\

1. (Histoire) Samouraï, guerrier.

Dérivés

• 武士道, bushidō

Proverbes et phrases toutes faites

• 武士は食わねど高楊枝, bushi wa kuwanedo takayōji

Voir aussi

• 武士 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 武士 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
武	士

Apparenté au japonais 武士 (ぶし) , bushi.

Nom commun

Kanji	武士
Hiragana	ぶし
Transcription	bu-shi
Prononciation	\bu.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	武士が, ga
	武士ぬ, nu
Accusatif	武士
	武士ゆ, yu [1]
Datif	武士んかい, nkai
	武士かい, kai
	武士に, ni
Instrumental	武士っし, sshi
	武士なかい, nakai
	武士さーに, saani
Locatif	武士なーりー, naarii
	武士をぅてぃ, wuti
	武士をぅとーてぃ, wutooti
	武士んじ, nji
Allatif	武士かち, kachi
Ablatif	武士から, kara
Terminatif	武士までぃ, madi
Comitatif	武士とぅ, tu
Comparatif	武士やか, yaka
Citation	武士んでぃ, ndi
Pluriel	武士んちゃー, nchaa
Thème	武士ー
Rhème	武士どぅ, du
	武士る, ru
	武士が, ga
Limitateurs	武士ん, n
	武士てーん, teen
	武士なー, naa
	武士んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

武士 \bu.ɕi\

1. (Arts martiaux) Expert en arts martiaux, homme de grande prouesse physique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 侍, samuree
• 士, samuree
• 良人, yukatchu

Prononciation

La prononciation de 武士 rime avec les mots finissant en \ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• ぶし, bushi

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique 武士.

Nom commun

武士 (vũ sĩ, võ sĩ)

1. Artiste martial, pratiquant de sport de combat
2. Guerrier