毒

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

La composition primitive du caractère est 𡴛 : Superposition de 屮 plante, 士 lettré, officier, et 毋 ne pas pouvoir. Dans le caractère moderne, le bas de 屮 a fusionné avec le haut de 士 ; et 毋 est souvent écrit 母.

Classiquement, le caractère représente la plante (屮 en haut du caractère) que l’on ne supporte pas (毐) : plante amère, poison.

Alternativement, ce peut être le gouverneur « après qui l’herbe ne repousse plus » : l’officier (士) face à qui on ne peut pas (毋) prospérer, fleurir (屮). Dans ce cas, le sens de « gouverner par la violence » serait premier, et le sens de « plante amère, poison » serait métaphorique.

Signification de base

Plante amère.

Dérivation sémantique

Plante amère > Substance amère > Poison, venin > Empoisonner, infecter de venin >

Empoisonner > Nuire gravement > Grave dommage, malheur, souffrance, affliction, très nuisible.

Empoisonner > Mauvais, pervers, cruel, scélérat > Gouverner (par la violence, 督).

Plante amère > Supporter avec peine > Avoir en aversion > Haïr.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 碡, 瑇, 蝳,

En haut : 纛,

• Composés de 毒 dans le ShuoWen : 𧛔, 毒

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 毋+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6BD2 - Big5 : AC72 - Cangjie : 手一田卜戈 (QMWYI) - Quatre coins : 5050₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0589.060
• Morobashi: 16730
• Dae Jaweon: 0981.080
• Hanyu Da Zidian: 42382.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

毒

Nom commun

毒 dú \tu˧˥\

1. Poison
2. Drogue

Dérivés

• 病毒 (bìngdú) — virus
• 毒害 (dúhài) — empoisonner (un esprit), corrompre
• 毒辣 (dúlà) — cruel, vicieux
• 毒物 (dúwù) — substance toxique, empoisonnée
• 恶毒 (èdú) — perfide, méchant

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \taɪ̯˥˩\, \tu˧˥\
  • Pinyin : dài, dú
  • EFEO : tai, tou
  • Wade-Giles : tai⁴, tu²
  • Yale : dài, dú
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ，ㄉㄨˊ
• cantonais \tʊk̚²\
  • Jyutping : duk⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : duk⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thu̍k
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dŭk, dĕ̤k
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : to̍k, ta̍k
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : doq (T5)
• chinois médiéval \duok̚\
• chinois archaïque
  • Baxter–Sagart : \*[d]ˤuk\
  • Zhengzhang : \*lˈuːɡ\

Coréen

Sinogramme

毒

• Hangeul : 독
• Eumhun : 독 독
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dok
  • Romanisation McCune-Reischauer : tok
  • Yale : tok

Nom commun

Hangeul		독
Hanja		毒
Prononciation		독 /tok/ [tok̚]
Transcription		dok
Avec clitique	Thème	毒은 [to.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	毒이 [to.ɡi]
	Accusatif	毒을 [to.ɡɯɭ]
	Datif	毒에 [to.ɡe̞]
	Instrumental	毒으로 [to.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	毒과 [to.ˀkʷa]
	Seulement	毒만 [toŋ.man]

毒

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 독 (« poison »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage
• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	毒
Hiragana	どく
Transcription	doku
Prononciation	\do.kɯ\

毒 doku \do.kɯ\

1. Poison, toxine.
   • 毒がある魚がいますよ。
     doku ga aru sakana ga imasu yo.

     Il y a des poissons contenants du poison.

Dérivés

• 毒牙
• 毒ガス
• 毒気
• 毒殺
• 毒蛇
• 毒手
• 毒性
• 毒舌
• 毒物
• 毒薬
• 解毒
• 鉱毒
• 身毒
• 丹毒
• 中毒
• 酖毒
• 梅毒
• 服毒
• 猛毒

Prononciation

• On’yomi : どく (doku), とく (toku)
• Kun’yomi : そこなう (sokonau), わるい (warui)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 毒 (どく) , doku.

Nom commun

Kanji	毒
Hiragana	どぅく
Transcription	duku
Prononciation	\du.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	毒が, ga
	毒ぬ, nu
Accusatif	毒
	毒ゆ, yu [1]
Datif	毒んかい, nkai
	毒かい, kai
	毒に, ni
Instrumental	毒っし, sshi
	毒なかい, nakai
	毒さーに, saani
Locatif	毒なーりー, naarii
	毒をぅてぃ, wuti
	毒をぅとーてぃ, wutooti
	毒んじ, nji
Allatif	毒かち, kachi
Ablatif	毒から, kara
Terminatif	毒までぃ, madi
Comitatif	毒とぅ, tu
Comparatif	毒やか, yaka
Citation	毒んでぃ, ndi
Pluriel	毒んちゃー, nchaa
Thème	毒ー
Rhème	毒どぅ, du
	毒る, ru
	毒が, ga
Limitateurs	毒ん, n
	毒てーん, teen
	毒なー, naa
	毒んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

毒 \du.ku\

1. (Médecine) Poison, substance toxique, venin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Virologie) Virus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sens figuré) Dommage, blessure, malice, dépit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 毒薬, duku-gusui
• 毒返し, duku-geeshi
• 毒ー毒さーに返し, dukoo duku saani keesi

Prononciation

La prononciation de 毒 rime avec les mots finissant en \ku\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 六, duku
• 道く, duku

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

毒 (độc, nọc)

Adjectif

毒 (độc)

1. Cruel, méchant, nuisible, funeste
2. qui a du venin, du poison

Adjectif

毒 (nọc)

1. Venin, poison
2. Dard, aiguillon (abeille, scorpion)

Verbe

毒 (độc)

1. causer un préjudice