沖縄
Ébauche en japonais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 沖 | 縄 |
- De l’ancien japonais, composé de 沖, oki (« large, haute mer ») et de 縄, nawa (« corde »), référence au fait que l'archipel Okinawa est un chapelet d'îles. Nom donné par les japonais en 1870, après leur invasion du royaume de Ryūkyū, alors indépendant et vassal de la dynastie Qing.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Kanji | 沖縄 |
|---|---|
| Hiragana | おきなわ |
| Transcription | Okinawa |
| Prononciation | オキナワ \o̞˨.kʲi˦.na˦.ɰa˦\ |
沖縄 Okinawa \o.kʲi.na.ɰa\
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- 沖縄 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Références
[modifier le wikicode]- « 沖縄 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 沖縄 (liste des auteurs et autrices).
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 沖 | 縄 |
- Attesté en vieil okinawaïen sous les graphies おきなは, Okinaha (inscription du château de Yarazamori réalisée en 1554), おきなわ, Okinawa et おきにや, Okiniya (plusieurs chansons du recueil Omoro Sōchi). La graphie ‹ 沖縄 › est attestée pour la première fois dans des documents administratifs du domaine de Satsuma, alors suzerain du royaume de Ryūkyū.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Kanji | 沖縄 |
|---|---|
| Hiragana | うちなー |
| Transcription | Uchinaa |
| Prononciation | \ʔu.t͡ɕi.nɑ̟ː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 沖縄が, ga | ||
|---|---|---|---|
| 沖縄ぬ, nu | |||
| Accusatif | 沖縄 | ||
| 沖縄ゆ, yu [1] | |||
| Datif | 沖縄んかい, nkai | ||
| 沖縄かい, kai | |||
| 沖縄に, ni | |||
| Instrumental | 沖縄っし, sshi | ||
| 沖縄なかい, nakai | |||
| 沖縄さーに, saani | |||
| Locatif | 沖縄なーりー, naarii | ||
| 沖縄をぅてぃ, wuti | |||
| 沖縄をぅとーてぃ, wutooti | |||
| 沖縄んじ, nji | |||
| Allatif | 沖縄かち, kachi | ||
| Ablatif | 沖縄から, kara | ||
| Terminatif | 沖縄までぃ, madi | ||
| Comitatif | 沖縄とぅ, tu | ||
| Comparatif | 沖縄やか, yaka | ||
| Citation | 沖縄んでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 沖縄んちゃー, nchaa | ||
| Thème | 沖縄や | ||
| Rhème | 沖縄どぅ, du | ||
| 沖縄る, ru | |||
| 沖縄が, ga | |||
| Limitateurs | 沖縄ん, n | ||
| 沖縄てーん, teen | |||
| 沖縄なー, naa | |||
| 沖縄んでー, ndee | |||
- (Îles) Okinawa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Îles Okinawa (dont Iheya-jima, Izena-jima, Tsuken-jima, Kudaka-jima, les îles Kerama, Kume-jima et d’autres petites îles avoisinantes).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Préfecture d’Okinawa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄, chuu nu Honkon, achaa nu Taiwan, asatti nu Uchinaa
Holonymes
[modifier le wikicode]Méronymes
[modifier le wikicode]- 下方, Shimukata, 島尻, Shimajiri
- 上方, ‘Wiikata, 中頭, Nakugami
- 安慶田, Agida
- 池原, Ichibaru
- 宇久田, Ukuda
- 浦添, Urashii
- 宇流麻, Uruma
- 嘉手納, Kadinaa
- 北中城, Kitanakagushiku
- 越来, Gwiiku
- 具志頭, Gushichan
- 玻名城, Hanagushiku
- 胡屋, Guya
- 宜野湾, Jinoon
- 大工廻, Dakujaku
- 知花, Chibana
- 北谷, Chatan
- 上地, ‘Wiichi
- 桃原, Toobaru
- 那覇, Naafa
- 中城, Nakagushiku
- 津覇, Chifa
- 西原, Nishibaru
- 比屋根, Hyaagun
- 諸見里, Murunjatu
- 与那原, Yunabaru
- 読谷, Yuntan, 読谷山, Yuntanja
- 美里, Njatu
- 山原, Yanbaru
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de 沖縄 rime avec les mots finissant en \nɑ̟ː\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
- « 沖縄 [346] », sur JLect, languages and dialects of Japan
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 沖 | 縄 |
- De l’okinawaïen 沖縄, Uchinaa.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Kanji | 沖縄 |
|---|---|
| Hiragana | うんな |
| Transcription | Unna |
| Prononciation | \ʔun̍.na\ |
Formes avec clitique
沖縄 \ʔun̍.na\
- (Îles) Okinawa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Préfecture d’Okinawa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de『沖縄』rime avec les mots finissant en \na\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
[modifier le wikicode]Catégories :
- japonais
- Caractère 沖 en japonais
- Caractère 縄 en japonais
- Compositions en japonais
- Noms propres en japonais
- okinawaïen
- Caractère 沖 en okinawaïen
- Caractère 縄 en okinawaïen
- Mots en okinawaïen issus d’un mot en vieil okinawaïen
- Noms propres en okinawaïen
- Îles du Japon en okinawaïen
- Rimes en okinawaïen en \nɑ̟ː\
- yonaguni
- Caractère 沖 en yonaguni
- Caractère 縄 en yonaguni
- Mots en yonaguni issus d’un mot en okinawaïen
- Noms propres en yonaguni
- Îles du Japon en yonaguni
- Rimes en yonaguni en \na\