注目

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
注	目

Composé de 項／项 (xiàng, « article ») et de 目 (mù, « article »)

Verbe

Simplifié	注目
Traditionnel	注目

注目 zhùmù \ʈ͡ʂu˥˧ mu˥˩\

1. Fixer son attention, rester vigilant.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 小心 (xiǎoxīn, « faire attention ! »)
• 注意 (zhùyì, « faire attention à »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu˥˧ mu˥˩\
  • Pinyin : zhùmù
  • EFEO : tchou-mou
  • Wade-Giles : chu⁴ mu⁴
  • Yale : jùmù
  • Zhuyin : ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chu-muk \t͡su⁵⁵ muk̚²\
  • Meixian : zu⁴ mug⁵ \t͡su⁵³⁻⁵⁵ mʊk̚¹\
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chù-bo̍k \t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚⁴\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
注	目

Du chinois classique.

Verbe

注目 (주목, jumok)

1. Vigilance.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
注	目

Du chinois classique, lecture on'yomi, forme shinjitai identique à la forme kyūjitai.

Nom commun

Kanji	注目
Hiragana	ちゅうもく
Transcription	chūmoku
Prononciation	チューモク \t͡ɕɯː˨˦.mo̞˦.kɯ˦\

注目 chūmoku \t͡ɕɯː˨˦.mo̞˦.kɯ˦\

1. Vigilance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 注意 (chūi, « attention, danger »)

Prononciation

• \t͡ɕɯː˨˦.mo̞˦.kɯ˦\

Références

• « 注目 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
注	目

Du chinois classique.

Verbe

注目 (chú mục)

1. Fixer ses yeux; regarder attentivement.