灰

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			灰
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente la main (又 déformé en 𠂇‎‎ en haut de caractère) qui peut toucher ce qui était le feu (火), parce que le foyer est devenu froid. Le tableau évoque le geste d'un suiveur de piste : ce foyer a été abandonné il y a longtemps, la piste n'est pas chaude. Représente matériellement le reliquat de ce qui était un feu et est à présent éteint : Cendres, braises éteintes, charbon de bois.

Signification de base

Cendres, charbon de bois > Chaux / Éteint.

Voir aussi

à comparer avec 左 et 右.

Graphie archaïque 𤆆.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 诙, 咴, 恢, 拻, 洃, 烣, 脄, 詼

En haut : 盔

En bas : 炭

• Composés de 灰 dans le ShuoWen : 恢

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7070 - Big5 : A6C7 - Cangjie : 大火 (KF) - Quatre coins : 7128₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0665.090
• Morobashi: 18859
• Dae Jaweon: 1075.050
• Hanyu Da Zidian: 32188.040

Chinois

Nom commun

灰 huī \xu̯eɪ̯˥\

1. Cendre.

Adjectif

灰 huī \xu̯eɪ̯˥\

1. Gris.

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois

	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色, báisè
Noir	#000000	黑色, hēisè
Gris	#999999	灰色, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色, huángsè	黃色, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天蓝色, tiānlánsè	天藍色, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏青色, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉红色, fěnhóngsè	粉紅色, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄褐色, huánghèsè	黃褐色, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色, lìsè

Dérivés

• 灰白 (huībái) — gris, grisonnant

Prononciation

• mandarin \xu̯eɪ̯˥\
  • Pinyin : huī
  • EFEO : houei
  • Wade-Giles : hui¹
  • Yale : hwēi
  • Zhuyin : ㄏㄨㄟ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fui1

Coréen

Sinogramme

灰

• Hangeul : 회
• Eumhun : 재 회
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hoe
  • Romanisation McCune-Reischauer : hoe
  • Yale : hoy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

灰

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : はい (hai)

Nom commun

Kanji	灰
Hiragana	はい
Transcription	hai
Prononciation	ハイ \ha˨.i˦\

灰 \hai\

1. Cendre.

Dérivés

• 灰色, haiiro (« gris »)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 灰 (はい) , hai.

Nom commun

Kanji	灰
Hiragana	ふぇー
Transcription	fee
Prononciation	\ɸe̞ː\

Kanji	灰
Hiragana	へー
Transcription	hee
Prononciation	\he̞ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	灰が, ga
	灰ぬ, nu
Accusatif	灰
	灰ゆ, yu [1]
Datif	灰んかい, nkai
	灰かい, kai
	灰に, ni
Instrumental	灰っし, sshi
	灰なかい, nakai
	灰さーに, saani
Locatif	灰なーりー, naarii
	灰をぅてぃ, wuti
	灰をぅとーてぃ, wutooti
	灰んじ, nji
Allatif	灰かち, kachi
Ablatif	灰から, kara
Terminatif	灰までぃ, madi
Comitatif	灰とぅ, tu
Comparatif	灰やか, yaka
Citation	灰んでぃ, ndi
Pluriel	灰んちゃー, nchaa
Thème	灰や
Rhème	灰どぅ, du
	灰る, ru
	灰が, ga
Limitateurs	灰ん, n
	灰てーん, teen
	灰なー, naa
	灰んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

灰 \ɸe̞ː\ ou \he̞ː\

1. Cendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 灰汁, aku

Dérivés

• 灰色, fee-iru
• 灰皿, fee-jara
• 灰書ちゃー, hee-kachaa

Prononciation

La prononciation de 灰 rime avec les mots finissant en \ɸe̞ː\, \he̞ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 蝿, fee
• 蠅, fee
• 南, fee
• 肺, fee

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963