煩

Caractère

• Forme alternative : 烦

En composition

En bas : 薠,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 煩 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 薠.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7169 - Big5 : B7D0 - Cangjie : 火一月金 (FMBC) - Quatre coins : 9188₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0678.030
• Morobashi: 19229
• Dae Jaweon: 1089.060
• Hanyu Da Zidian: 32216.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié	烦
Traditionnel	煩

煩

Adjectif

Simplifié	烦
Traditionnel	煩

煩 fán \fa̠n˧˥\ (traditionnel)

1. Dépité, ennuyé, excédé, irrité, tourmenté, triste, troublé.

Synonymes

• 麻煩／麻烦 (máfan)
• 心煩／心烦 (xīnfán)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fa̠n˧˥\
  • Pinyin : fán
  • EFEO : fan
  • Wade-Giles : fan²
  • Yale : fán
  • Zhuyin : ㄈㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 煩 [fa̠n˧˥] »
• cantonais \faːn˩\
  • Jyutping : faan⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : faan⁴
  • (Région à préciser) : écouter « 煩 [faːn˩] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fàn
  • Meixian, Guangdong :
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hoân
  • Chaozhou, peng'im : huêng⁵, huang⁵, huam⁵
• chinois médiéval \bʉɐn\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[b]a[n]\
  • Zhengzhang : \*ban\

Coréen

Sinogramme

煩

• Hangeul : 번
• Eumhun : 괴로워할 번
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : beon
  • Romanisation McCune-Reischauer : pŏn
  • Yale : pen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

煩

Prononciation

• On’yomi : はん (han), ぼん (bon)
• Kun’yomi : わずらう (wazurau), わずらわす (wazurawasu), わずらわし (wazurawashi)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
煩

Du chinois archaïque.

Sinogramme

煩 (phiền)

Nom commun

煩 (phiền)

1. Peine, chagrin, tourment, fatigue.

Verbe

煩 (phiền)

1. Ennuyer, incommoder, importuner.

Dérivés

• 煩悶 (phiền muộn) — triste, morose.
• 大煩 (đại phiền) — forte peine, grand chagrin.

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).