狐

Caractère

En composition

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 狐 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𦱄.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 犬+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+72D0 - Big5 : AAB0 - Cangjie : 大竹竹女人 (KHHVO) - Quatre coins : 4223₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0708.290
• Morobashi : 20333
• Dae Jaweon : 1121.120
• Hanyu Da Zidian : 21340.140

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Simplifié	狐
Traditionnel	狐

狐 hú \xu˧˥\

1. (Zoologie) (Mammalogie) Renard.

Synonymes

• 狐狸

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu˧˥\
  • Pinyin : hú
  • EFEO : hou
  • Wade-Giles : hu²
  • Yale : hú
  • Zhuyin : ㄏㄨˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 狐 [Prononciation ?] »
• cantonais
  • Jyutping : wu⁴ \wuː²¹\
  • Penkyamp :
  • Yale :
• minnan
• hakka
• wu
• xiang

Homophones

• 胡 (hú, « barbare »)
• 湖 (hú, « lac »)

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	狐
Hiragana	きつね
Katakana	キツネ
Transcription	kitsune
Prononciation	キツネ \kʲi˨.t͡sɯ˦.ne̞˦\

狐 kitsune \kʲi˨.t͡sɯ˦.ne̞˦\ classificateur : 匹

1. Renard.

Dérivés

• きつねうどん

Synonymes

• フォックス

Vocabulaire apparenté par le sens

• 狸

Prononciation

• Kansai : écouter « 狐 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 狐 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 狐 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

Du moyen okinawaïen ちつィに, chitsïni, emprunté au japonais 狐 (きつね) , kitsune.

Sinogramme

• Kun’yomi : ちちに (chichini, 狐)^{←ちつぃに (chitsini, 狐, lecture désuète)}

Nom commun

Kanji	狐
Hiragana	ちちに
Transcription	chichini
Prononciation	\t͡ɕi.t͡ɕi.ɲi\

Kanji	狐
Hiragana	ちつぃに
Transcription	chichini
Prononciation	\t͡ɕi.t͡si.ɲi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	狐が, ga
	狐ぬ, nu
Accusatif	狐
	狐ゆ, yu [1]
Datif	狐んかい, nkai
	狐かい, kai
	狐に, ni
Instrumental	狐っし, sshi
	狐なかい, nakai
	狐さーに, saani
Locatif	狐なーりー, naarii
	狐をぅてぃ, wuti
	狐をぅとーてぃ, wutooti
	狐んじ, nji
Allatif	狐かち, kachi
Ablatif	狐から, kara
Terminatif	狐までぃ, madi
Comitatif	狐とぅ, tu
Comparatif	狐やか, yaka
Citation	狐んでぃ, ndi
Pluriel	狐んちゃー, nchaa
Thème	狐ー
Rhème	狐どぅ, du
	狐る, ru
	狐が, ga
Limitateurs	狐ん, n
	狐てーん, teen
	狐なー, naa
	狐んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

狐 (ちちね) ー雪 (ゆち) ぬ敷 (しち) 物 (むん) ぬ上 (っゐー) んかい寝 (にん) じゅん。
Chichinee yuchi nu shichimun nu ‘wii nkai ninjun.
« Un renard dort sur un tapis de neige. »

狐 \t͡ɕi.t͡ɕi.ɲi\ ou \t͡ɕi.t͡si.ɲi\

1. (Mammalogie) Renard, renard roux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Les renards ne sont pas endémiques des îles Ryūkyū, c’est pourquoi il n’y a pas de mot dans les langues ryūkyū pour désigner cet animal qui ne soit pas un emprunt.

La prononciation \t͡ɕi.t͡si.ɲi\ est désormais archaïque et spécifique au dialecte de Shuri.

Prononciation

La prononciation de 狐 rime avec les mots finissant en \ɲi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Masayo Nakamoto, Dictionnaire de documentation de l’okinawaïen (沖縄語典 (Okinawa-go Ten)), Eishōdō (永昌堂), Hikone, 1896
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

狐 (hồ)

Nom commun

狐 (hồ)

1. (Zoologie) Renard.
2. (Psychologie) (Sens figuré) Fin, rusé, malin, défiant, soupçonneux.

Dérivés

• 白狐 (bạch hồ) — renard blanc
• 狐疑 (hồ nghi) — se douter de quelque chose se méfier
• 狐精 (hồ tinh) — démon familier, esprit, apparition

Vocabulaire apparenté par le sens

• 狸, li (« animal du genre renard »)