竊

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Une multitude (廿) de termites (禼) qui volent le grain (米) dans sa cachette (穴).

Dans la graphie classique, le caractère 廿 a été déformé et simplifié en 丿, au-dessus de 米, si bien que l'ensemble se confond à présent avec le caractère 釆 (diviser)

Signification de base

Voler, agir en cachette.

Voir aussi

㐭 Grenier communautaire.

Simplification moderne : 窃

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 穴+ 17 trait(s) - Nombre total de traits : 22
• Codage informatique : Unicode : U+7ACA - Big5 : C5D1 - Cangjie : 十金竹木月 (JCHDB) - Quatre coins : 3092₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0870.080
• Morobashi: 25713
• Dae Jaweon: 1299.100
• Hanyu Da Zidian: 42747.070

Chinois

Sinogramme

竊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qiè (qie4)
  • Wade-Giles : ch'ieh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sit3

Japonais

Sinogramme

竊

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せつ (setsu)
• Kun’yomi : ぬすむ (nusumu), ひそかに (hisokani)

Coréen

Sinogramme

竊

• Hangeul : 절
• Eumhun : 좀도둑 절, 얕을 절
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏl
  • Yale : cel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]