緊

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+7DCA - Big5 : BAF2 - Cangjie : 尸水女戈火 (SEVIF) - Quatre coins : 7790₃
• Forme alternative : 紧

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0929.080
• Morobashi: 27603
• Dae Jaweon: 1367.020
• Hanyu Da Zidian: 53410.080

Cantonais

Adjectif 1

緊 /kɐn˩˥/

1. (Pour des vêtements) Étroit.
   • 條褲好緊，我著唔落。

     Le pentalon est étroit pour moi.

Adjectif 2

緊 /kɐn˩˥/

1. Manquer de l’argent. Note d’usage : Suit fréquemment «手頭».
   • François：我呢牌手頭有啲緊。你可唔可以借住幾舊水畀我先？
     Manfred：唔使旨意！鬼唔知你係因為爭徂網貸先至手頭咁緊。
     • François: Je manque de l’argent récemment. Est-ce que tu peux me prêter quelques centaines de yuans?
       Manfred: N’y pensez même pas! Tout le monde sais que tu manques de l’argent parce que tu dois de l’argent au prêteur P2P.

Dérivés

• 手頭緊

Affixe

緊 /kɐn˩˥/

1. Être en train (de faire quelque chose).
   • 我做緊功課，唔得閒陪你玩。

     Je suis en trains de faire mes devoirs, et je n’a pas du temps libre de jouer avec toi.

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

紧

Adjectif

Simplifié	紧
Traditionnel	緊

緊 jǐn \t͡ɕin˨˩˦\

1. tendu
2. urgent

Dérivés

• 趕緊／赶紧 (gǎnjǐn, « se presser »)
• 緊急／紧急 (jǐnjí, « urgent, pressé »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)⁼

• mandarin \ʈ͡ʂʰoʊ̯˥\, \t͡ɕin˨˩˦\
  • Pinyin : chōu, jǐn
  • EFEO : tch’eou, kin, tsin
  • Wade-Giles : chʻou¹, chin³
  • Yale : chōu, jǐn
  • Zhuyin : ㄔㄡ，ㄐㄧㄣˇ
• cantonais \kɐn³⁵\
  • Jyutping : gan²
  • Penkyamp :
  • Yale : gan2
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kín
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gīng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kín
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : jin (T2)

Coréen

Sinogramme

緊

• Hangeul : 긴
• Eumhun : 굳게 얽힐 긴
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gin
  • Romanisation McCune-Reischauer : kin
  • Yale : kin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

緊

Prononciation

• On’yomi : きん (kin)
• Kun’yomi : ちぢむ (chijimu), きびしい (kibishii)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

緊 (khẩn, lẳm)