Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Father and Son. Emperors Qianlong and Yongzhen.jpg
Scène d’origine
肖


肖 肖
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le petit bout () de sa chair (), sa progéniture semblable à son auteur. Ou, plus probablement, le petit () pris au sens anatomique du terme (), donc l'enfant, le rejeton, en tant qu'il est plus petit.
Le caractère signifie « le petit », à la fois pour traduire l'idée de « reproduction », mais également pour l'idée de « modèle réduit ».
Dans quelques composés, paraît être un euphémisme pour (copuler).
Signification de base 
Fils en tant qu'il est semblable à son père.
Dérivation sémantique 
Fils semblable à son père > Semblable > Imiter.
(Petit rejeton) > Petit, peu considérable.
(qui devrait être semblable) > Déchoir, être en décadence > Dépérir, se dissiper, se disperser.
肖 comme composant sémantique 
Nuit, soir. Gratter, corriger. Solde en nature.
Clef sémantique ajoutée à 肖 
  • (xuē) De 肖 (instrument de recopie) et (couper) : couteau courbe dont la pointe servait à graver des lettres sur des tablettes de bambou et le tranchant à gratter les endroits fautifs ; ....
    • (shāo) De (prendre, dépouiller) et (action manuelle) qui remplace 刀 : effleurer, enlever la superficie ; prendre ce qu'il y a de meilleur, choisir ; couper l'herbe ; prendre et emporter, emmener ; frapper, attaquer ; enlever, retrancher.
      • (shāo) De (couper l'herbe) et (herbe) qui remplace 手 : mauvaise herbe ; paille ; litière d'un animal.
  • (qiǎo) De 肖 (dépérir) et (sentiment) : triste, inquiet ; paisible, silencieux ; ardent, empressé.
    • (qiào, yù) De (triste) et (langage) qui remplace 心 : réprimander, reprocher.
  • (shāo, shào, xiāo) De 肖 (rejeton de l'arbre) et (bois) : extrémité d'une branche ; ....
  • (dié, xiāo) De 肖 (dépérir) et (eau) : dépérir, diminuer, s'affaiblir....
  • (shāo) De 肖 (petite quantité) et (céréale) : solde en nature ....
    • (shào) De (soldats braillard) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 禾 : (source de bruit insupportable).
      • (xiāo) De (cris assommants) et (maladie) qui remplace 口 : douleur de tête.
    • (xiāo) De (tribut) et (soie) qui remplace 禾 : soie écrue, soie de couleur naturelle ; tissu de soie uni ; corde qui attache la voile au mât d'un bateau.
    • (xiāo) De (patrouille de soldats) et (déplacement) qui remplace 禾 : aller et venir, prendre ses ébats, se divertir ; se promener ; passer le temps.
    • (xiāo) De (extrémité) et (pluie, météo) qui remplace 禾 : légères vapeurs autour de la Lune ou du Soleil ; les plus hautes régions de l'air ; partie de l'atmosphère proche de la voûte céleste et du Soleil.
  • (shāo) De 肖 (petit, rejeton) et (insecte, rampant) : petite araignée à longue pattes ; oothèque.
  • (xiāo) De 肖 (dépérir, dissiper) et (métal) : faire fondre du métal, fonte de fer ; dissoudre ; dissiper, faire disparaître, dépenser, dépense ; épuiser, diminuer, dépérir ; déchoir, mettre fin, prendre fin ; détruire, anéantir.
Assimilation graphique de 肖 
Le caractère est une déformation de (Danseur) dans Pourboire.
Déformation de  :
  • (zhào) De 肖 (copuler ?) et (pérégriner) : marcher vite ; creuser, percer ; barre transversale au sommet du lit.
  • (qiào) De 肖 (copuler) et (cuir) : mettre au fourreau ; fourreau d'épée ; mèche de fouet.
Voir aussi 
Dos. Rang de danceurs. Rejeton. Copuler.

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , , , , , ,

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0973.250
  • Morobashi: 29263'
  • Dae Jaweon: 1425.200
  • Hanyu Da Zidian: 32045.060

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : にる (niru), かたどる (katadoru), あやかる (ayakaru)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]