自分

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel[modifier | modifier le wikicode]

Kanji  自分 
Hiragana  じぶん 
Romaji  jibun 
Prononciation \dʑi.bɯɴ\

自分 \dʑi.bɯɴ\

  1. Soi, soi-même. Note : Utilisé pour toutes les personnes grammaticales.
    • 自分でやらなきゃ面白くないですね。
      Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.
      Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?
    • 自分でやることにしました。
      Jibun de yaru koto ni shimashita.
      J’ai décidé à le faire moi-même.
    • 自分のことばかり話すな。
      Jibun no koto bakari hanasuna.
      Ne parle pas toujours de toi-même.
  2. Je, moi (utilisé principalement par les hommes).
Note[modifier | modifier le wikicode]

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Je :

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Pronoms personnels en japonais
Personne Genre Singulier Pluriel
1re watashi 私たち watashitachi, 我々 wareware
あたし atashi あたしたち atashitachi
おれ ore おれたち oretachi
boku 僕たち bokutachi, 僕ら bokura
うち uchi うちら uchira
自分 jibun 自分たち jibuntachi
2e あなた*1 anata あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
お前 omae お前たち omaetachi, お前ら omaera
kimi 君たち kimitachi, 君ら kimira
3e Masculin *2 kare 彼ら*2 karera
Féminin 彼女*2 kanojo 彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora
  1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
  2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Références[modifier | modifier le wikicode]