自行车

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
自	行	车

Composé de 自 (zì) soi-même, de 行 (xíng) marcher, bouger, voyager et de 车 (車, chē) véhicule.

Nom commun

Simplifié	自行车
Traditionnel	自行車

自行车 zìxíngchē \t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (simplifié)

1. (Transport) (Mécanique) Vélo, bicyclette.

Notes

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.

1. • 一辆自行车。
     yī liàng zìxíngchē

     un vélo.

Synonymes

• 单车 (單車, dānchē) (régional)
• 脚踏车 (腳踏車, jiǎotàchē) - vélo, bicyclette.
• 自由车 (自由車, zìyóuchē) (Taïwan)
• 铁马 (鐵馬, tiěmǎ) (régional, Taïwan)

Hyponymes

• 双人自行车 (雙人自行車, shuāngrén zìxíngchē) — tandem
• 电动自行车 (電動自行車, diàndòng zìxíngchē) — vélo à assistance électrique
• 骑躺车 (騎躺車, qítǎngchē) — vélo couché

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\
  • Pinyin : zìxíngchē
  • EFEO : tseu-hing, sing-tch’ö
  • Wade-Giles : tzŭ⁴ hsing² chʻê¹
  • Yale : dz̀syíngchē
  • Zhuyin : ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ
  • (Région à préciser) : écouter « 自行车 [t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥] »
• cantonais \t͡ɕiː˨ hɐŋ˩ t͡sʰɛː˥\
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ-hàng-chhâ
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chīr-hêng-chhia / chū-hêng-chhia
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : zr hhin tsho (T3)

Voir aussi

• 自行车 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• CFDICT, Chine Informations, 2010-2017