蓋

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					蓋
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

La composition initiale est celle du caractère 盍 (couvrir), auquel a été rajouté le spécificateur 艸 (herbe) : couvrir de chaume une maison.

Signification de base 

Couvrir, couvrir de chaume une maison

Dérivation sémantique 

Couvrir de chaume > Bâtir.

Couvrir de chaume > Couvrir >

Couvrir > Ce qui sert à couvrir, couvercle, toit, couverture de lit, dessus d'une voiture, parasol, dais.

Couvrir > Cacher > Faire oublier > Surpasser > Vaincre.

Couvrir, surpasser > En effet, car.

Couvrir, surpasser > Pourquoi ne pas...? (盍)

蓋 comme composant sémantique 

Sans la clef de l'herbe, donnerait 豔 beau et long ou grand, de 豐 (grand) et 盍 (蓋 surpasser).

Clef sémantique ajoutée à 蓋 

• 闔 (hé, gé) De 蓋 (couverture de chaume) et 門 (porte) qui remplace 艸 : paillasson.
  • 壒 De 闔 (paillasson) et 土 (terre, argile) qui remplace 門 : 塵 : poussière (?).
• 闔 (hé, gé) De 蓋 (car) et 門 (porte) qui remplace 艸 : particule initiale.

Variante graphique 

Forme alternative de 葢

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 壒, 濭, 瓂, 礚, 鑉, 饚

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+84CB - Big5 : BB5C - Cangjie : 廿土戈廿 (TGIT) - Quatre coins : 4410₇
• Forme alternative : 盖

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1051.120
• Morobashi: 31652
• Dae Jaweon: 1513.090
• Hanyu Da Zidian: 53260.130

Chinois

Sinogramme

蓋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gài (gai4), gě (ge3), hé (he2)
  • Wade-Giles : kai⁴, ko³, ho²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : goi3, koi3

Japonais

Sinogramme

蓋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : がい (gai), こう (kō), かい (kai)
• Kun’yomi : かさ (kasa), ふた (futa), おおう (oou)

Coréen

Sinogramme

蓋

• Hangeul : 합, 개
• Eumhun : 뚜껑 개, 덮개 개, 이엉 개, 우산 개, 가리울 개, 이엉 덮을 합
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gae, hap
  • Romanisation McCune-Reischauer : kae, hap
  • Yale : kya, hap

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]