蓋
Apparence
Caractère
[modifier le wikicode]![]() Scène d’origine |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
蓋 |
Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : spécification sémantique
- La composition initiale est celle du caractère 盍 (couvrir), auquel a été rajouté le spécificateur 艸 (herbe) : couvrir de chaume une maison.
- Signification de base
- Couvrir, couvrir de chaume une maison
- Dérivation sémantique
- Couvrir de chaume > Bâtir.
- Couvrir de chaume > Couvrir >
- Couvrir > Ce qui sert à couvrir, couvercle, toit, couverture de lit, dessus d'une voiture, parasol, dais.
- Couvrir > Cacher > Faire oublier > Surpasser > Vaincre.
- Couvrir, surpasser > En effet, car.
- Couvrir, surpasser > Pourquoi ne pas...? (盍)
- 蓋 comme composant sémantique
- Sans la clef de l'herbe, donnerait 豔 beau et long ou grand, de 豐 (grand) et 盍 (蓋 surpasser).
- Clef sémantique ajoutée à 蓋
- 闔 (hé, gé) De 蓋 (couverture de chaume) et 門 (porte) qui remplace 艸 : paillasson.
- 闔 (hé, gé) De 蓋 (car) et 門 (porte) qui remplace 艸 : particule initiale.
- Variante graphique
- Forme alternative de 葢
En composition
[modifier le wikicode]- Composés de 蓋 dans le ShuoWen : 壒
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 1051.120
- Morobashi: 31652
- Dae Jaweon: 1513.090
- Hanyu Da Zidian: 53260.130
Sinogramme
[modifier le wikicode]蓋
Prononciation
[modifier le wikicode]Sinogramme
[modifier le wikicode]蓋
- Hangeul : 합, 개
- Eumhun : 뚜껑 개, 덮개 개, 이엉 개, 우산 개, 가리울 개, 이엉 덮을 합
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gae, hap
- Romanisation McCune-Reischauer : kae, hap
- Yale : kya, hap
Références
[modifier le wikicode]Sinogramme
[modifier le wikicode]蓋
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au japonais 蓋, futa.
Nom commun
[modifier le wikicode]Kanji | 蓋 |
---|---|
Hiragana | ふた |
Transcription | futa |
Prononciation | \ɸu.tɑ̟\ |
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif | 蓋が, ga | ||
---|---|---|---|
蓋ぬ, nu | |||
Accusatif | 蓋 | ||
蓋ゆ, yu [1] | |||
Datif | 蓋んかい, nkai | ||
蓋かい, kai | |||
蓋に, ni | |||
Instrumental | 蓋っし, sshi | ||
蓋なかい, nakai | |||
蓋さーに, saani | |||
Locatif | 蓋なーりー, naarii | ||
蓋をぅてぃ, wuti | |||
蓋をぅとーてぃ, wutooti | |||
蓋んじ, nji | |||
Allatif | 蓋かち, kachi | ||
Ablatif | 蓋から, kara | ||
Terminatif | 蓋までぃ, madi | ||
Comitatif | 蓋とぅ, tu | ||
Comparatif | 蓋やか, yaka | ||
Citation | 蓋んでぃ, ndi | ||
Pluriel | 蓋んちゃー, nchaa | ||
Thème | 蓋ー | ||
Rhème | 蓋どぅ, du | ||
蓋る, ru | |||
蓋が, ga | |||
Limitateurs | 蓋ん, n | ||
蓋てーん, teen | |||
蓋なー, naa | |||
蓋んでー, ndee | |||
蓋 \ɸu.tɑ̟\
- Couvercle, opercule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]- 蓋杯, futa-makai
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de『蓋』rime avec les mots finissant en \tɑ̟\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre
)
Homophones
[modifier le wikicode]- 二, futa
Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
Catégories :
- Caractères
- spécification
- Précision sémantique
- Caractère à sens multiple
- Étymologie graphique en chinois
- chinois
- Sinogrammes en chinois
- coréen
- Sinogrammes en coréen
- japonais
- Sinogrammes en japonais
- okinawaïen
- Noms communs en okinawaïen
- Caractère 蓋 en okinawaïen
- Rimes en okinawaïen en \tɑ̟\
- Mots ayant des homophones en okinawaïen