Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Shaoling Thatched Cottage Tablet Pavilion - Du Fu Thatched Cottage - Chengdu, Sichuan, China - DSC04938.jpg
Scène d’origine
蓋 蓋 蓋 蓋
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
La composition initiale est celle du caractère (couvrir), auquel a été rajouté le spécificateur (herbe) : couvrir de chaume une maison.
Signification de base 
Couvrir, couvrir de chaume une maison
Dérivation sémantique 
Couvrir de chaume > Bâtir.
Couvrir de chaume > Couvrir >
Couvrir > Ce qui sert à couvrir, couvercle, toit, couverture de lit, dessus d'une voiture, parasol, dais.
Couvrir > Cacher > Faire oublier > Surpasser > Vaincre.
Couvrir, surpasser > En effet, car.
Couvrir, surpasser > Pourquoi ne pas...? ()
蓋 comme composant sémantique 
Sans la clef de l'herbe, donnerait beau et long ou grand, de (grand) et ( surpasser).
Clef sémantique ajoutée à 蓋 
  • (hé, gé) De 蓋 (couverture de chaume) et (porte) qui remplace 艸 : paillasson.
    • De (paillasson) et (terre, argile) qui remplace 門 : 塵 : poussière (?).
  • (hé, gé) De 蓋 (car) et (porte) qui remplace 艸 : particule initiale.
Variante graphique 
Forme alternative de

En composition

À droite : , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 1051.120
  • Morobashi: 31652
  • Dae Jaweon: 1513.090
  • Hanyu Da Zidian: 53260.130

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : がい (gai), こう (kō), かい (kai)
  • Kun’yomi : かさ (kasa), ふた (futa), おおう (oou)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]