蚤

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				蚤
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

L'insecte (虫) qui a des griffes, qui griffe (㕚) : une puce, un insecte qui provoque des démangeaisons.

Dans le caractère moderne, la griffe (㕚) a généralement perdu l'un de ses points, mais continue à être comptée comme "quatre traits". Les compositions anciennes présentaient volontiers deux fois l'insecte : 𧎮.

Comme le montre le caractère sur soie, il est possible que la main dans la composition originale ne soit pas une griffe, mais une main (又 ou 爪), avec le sens de « épouiller » ou « gratter », la puce n'étant alors qu'un sens dérivé (comparer avec l'étymologie de 蝨, où 卂 est mis pour 扟 dans le sens de "prendre, enlever").

Signification de base

(puce)

Dérivation sémantique

(puce) > Moustique > Cousin.

Clef sémantique ajoutée à 蚤

• 搔 (sāo) De 蚤 (insecte provoquant des démangeaisons) et 手 (action manuelle) : gratter avec ses ongles ; saisir avec les ongles ou avec les griffes.
  • 瑵 (zhǎo) De 搔 (saisir avec ses griffes) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 手 : ornement de métal en forme de griffe fixé sur le dais d'une voiture ; nom d'une belle pierre.
  • 騷 (sāo, sǎo, xiāo) De 搔 (gratter avec ses ongles) et 馬 (cheval) qui remplace 手 : frotter un cheval, étriller ; molester, vexer ; agiter ; troubler, inquiéter. Voir aussi dans ce sens : 馬蠅 : taon.
    • 慅 (sāo) De 騷 (troubler, inquiéter) et 心 (sentiment) qui remplace 馬 : ému, troublé ; triste, inquiet ; chagrin ; fatigué.
  • 𦞣 (sāo) De 搔 (gratter) et 肉 (organe, chair) qui remplace 手 : graisse de porc ou de chien ; odeur de graisse de porc ; viande crue ; odeur de viande crue, odeur rance. (cf aussi 臊)

Voir aussi

La griffe 㕚 peut être remplacée par le caractère plus fréquent 爪, donnant 䖣.

Comparer les composés de 喿, 巢 et 蚤.

Comparer avec l'étymologie de 蝨 (puce).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 慅, 搔, 溞, 瑵, 糔, 颾, 騷

En bas : 瘙, 鼜

• Composés de 蚤 dans le ShuoWen : 搔, 慅, 騷, 𠋺, 𧒕, 瑵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+86A4 - Big5 : B044 - Cangjie : 水戈中一戈 (EILMI) - Quatre coins : 1713₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1078.200
• Morobashi: 32893
• Dae Jaweon: 1547.190
• Hanyu Da Zidian: 42836.030

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蚤

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zǎo (zao3), zhǎo (zhao3)
  • Wade-Giles : tsao³, chao³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jou2

Coréen

Sinogramme

蚤

• Hangeul : 조
• Eumhun : 벼룩 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蚤

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : のみ (nomi), はやい (hayai)

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais のみ (蚤), au miyako ぬん et à l'okinawaïen ぬみ.

Nom commun

蚤 \nu.mi\

1. (Entomologie) Puce.

Synonymes

• ぬみ

Prononciation

• (Nom) \nu.mi\

Références

• « 蚤 », sur JLect, languages and dialects of Japan