Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Trogloraptor marchingtoni, hooked claws on tarsus I of male.jpg
Scène d’origine


蚤 蚤 蚤
Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
L'insecte () qui a des griffes, qui griffe () : une puce, un insecte qui provoque des démangeaisons.
Dans le caractère moderne, la griffe () a généralement perdu l'un de ses points, mais continue à être comptée comme "quatre traits". Les compositions anciennes présentaient volontiers deux fois l'insecte : 𧎮.
Comme le montre le caractère sur soie, il est possible que la main dans la composition originale ne soit pas une griffe, mais une main ( ou ), avec le sens de « épouiller » ou « gratter », la puce n'étant alors qu'un sens dérivé.
Signification de base 
(puce)
Dérivation sémantique 
(puce) > Moustique > Cousin.
Clef sémantique ajoutée à 蚤 
  • (sāo) De 蚤 (insecte provoquant des démangeaisons) et : gratter avec ses ongles ; saisir avec les ongles ou avec les griffes.
    • (zhǎo) De (saisir avec ses griffes) et qui remplace 手 : ornement de métal en forme de griffe fixé sur le dais d'une voiture ; nom d'une belle pierre.
    • (sāo, sǎo, xiāo) De (gratter avec ses ongles) et qui remplace 手 : frotter un cheval, étriller ; molester, vexer ; agiter ; troubler, inquiéter. Voir aussi dans ce sens : 馬蠅 : taon.
      • (sāo) De (troubler, inquiéter) et qui remplace 馬 : ému, troublé ; triste, inquiet ; chagrin ; fatigué.
    • 𦞣 (sāo) De (gratter) et qui remplace 手 : graisse de porc ou de chien ; odeur de graisse de porc ; viande crue ; odeur de viande crue, odeur rance. (cf aussi )
Voir aussi 
La griffe peut être remplacée par le caractère plus fréquent , donnant .
Comparer les composés de , et .

En composition

À droite : , , , , , ,

En bas : ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 1078.200
  • Morobashi: 32893
  • Dae Jaweon: 1547.190
  • Hanyu Da Zidian: 42836.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : そう (sō)
  • Kun’yomi : のみ (nomi), はやい (hayai)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]