表示

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
表	示

Composé de 表 (biǎo) et 示 (shì).

Verbe

表示 biǎoshì \pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

1. Exprimer, indiquer, montrer.

Nom commun

表示 biǎoshì \pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

1. Expression, indication.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : biǎoshì
  • EFEO : piao-che
  • Wade-Giles : piao³ shih⁴
  • Yale : byǎushr̀
  • Zhuyin : ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
表	示

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		표시
Hanja		表示
Prononciation		표시 /pʰjo.si/ [pço.ɕi]
Transcription		pyosi
Avec clitique	Thème	表示는 [pço.ɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	表示가 [pço.ɕi.ɡa]
	Accusatif	表示를 [pço.ɕi.ɾɯɭ]
	Datif	表示에 [pço.ɕi.e̞]
	Instrumental	表示로 [pço.ɕi.ɾo]
	Comitatif	表示와 [pço.ɕi.wa]
	Seulement	表示만 [pço.ɕi.man]

表示

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 표시.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
表	示

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	表示
Hiragana	ひょうじ
Transcription	hyōji
Prononciation	\ço̞ː.dʑi\

表示 hyōji \çoː.dʑi\

1. Affichage, indication.
   • 表示が変更された。
     Hyōji ga henkō sareta.

     L’affichage a été changé.

Dérivés

• 表示する
• 虚偽表示
• 意思表示

Apparentés étymologiques

• 指示
• 標識

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
表	示

Du chinois archaïque.

Verbe

表示 (biểu thị)

1. Témoigner, manifester, exprimer.