Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Questionning of Simeon Berneux.jpg
Scène d’origine
訊 訊 訊 訊 訊
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
La composition primitive rassemble un personnage retourné et à genoux () entre une bouche () et un fil (). Comme souvent, le personnage à genoux s'est déformé, et semble avoir donné en fin de comptes le tracé , le fil ayant été abandonné et la bouche transformée en la parole .
Compte tenu des sens classiques, le tableau représente probablement quelqu'un qu'on interroge (), auquel il faut tirer comme d'un puits () les paroles pour les faire sortir de la bouche () : un interrogatoire judiciaire.
Signification de base 
Interroger judiciairement.
Dérivation sémantique 
Interroger judiciairement > Interroger un inférieur >
Interroger un inférieur > Réprimander > Adresser des représentations > Avertir.
Interroger un inférieur > Interroger par lettre > Informer par lettre > Missive.
Interroger judiciairement > Remuer et mettre en ordre > Régler, modérer.
Clef sémantique ajoutée à 訊 
  • (shēn) De 訊 (régler, modérer) et qui remplace 言 : prendre et enlever, choisir et prendre ; puiser ; diminuer.
    • (shī) De (prendre et enlever, cf ) et qui remplace 手 : pou.
    • (chè, tuó, xùn) De (puiser) et qui remplace 手 : arroser ().
  • (xùn) De 訊 (remuer) et qui remplace 言 : rapide, soudain.
Note : donne lui-même par simplification graphique.
Variante graphique 
Forme simplifiée : Variantes : , 𧫓, , 𠱖

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 1147.040
  • Morobashi: 35224
  • Dae Jaweon: 1614.040
  • Hanyu Da Zidian: 63942.100

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : じん (jin), しん (shin), しゅん (shun)
  • Kun’yomi : とう (tou)

Coréen[modifier]

Sinogramme [modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]