Aller au contenu

豚

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

豚 豚


豚 豚 豚
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition classique sigillaire montre la chair (肉 dans sa forme 月) d’un cochon (豕) présenté en offrande (又), ce dernier composant étant supprimé de la version moderne (et absent de la composition oraculaire). Le cochon de lait figurait dans certains sacrifices, d’où cette forme ancienne.
Signification de base
Cochon de lait > Marcher d’un pas léger, sans presque lever les pieds.
  • Ce caractère 豚 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 𧲝.
  • Composés de 豚 dans le ShuoWen : 遯

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi : 1194.230
  • Morobashi : 36352
  • Dae Jaweon : 1657.130
  • Hanyu Da Zidian : 63611.080

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

豚 tún \tʰu̯ən˧˥\

  1. Cochon de lait
  2. Porcelet

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom propre

[modifier le wikicode]

豚 tún \tʰu̯ən˧˥\

  1. Nom de famille chinois Tún.

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

豚

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 豚
Hiragana ぶた
Katakana ブタ
Transcription buta
Prononciation \bɯ.ta\

豚 buta \bɯ.ta\

  1. Porc, cochon.
  2. (Cuisine) (Par ellipse) Viande de porc.
  3. (Injurieux) Personne obsédée.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • 豚 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Kunigami

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au miyako わー, waa, ゔぁー, vaa, à l’okinawaïen っわー, ‘waa, à l’oki-no-erabu っわー, ‘waa, au toku-no-shima っわー, ‘waa, au yaeyama おー, oo, au yonaguni わー, waa et au yoron っわー, ‘waa.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 豚 ou 豕
Transcription ‘waa
Prononciation \ʔʷaː\
Formes avec clitique

豚 \ˀwaː\

  1. (Mammalogie) Cochon, porc.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]
Ce mot est attesté à Nago.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『豚』rime avec les mots finissant en \ʔʷaː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au kunigami っわー, ‘waa, au miyako わー, waa, ゔぁー, vaa, à l’oki-no-erabu っわー, ‘waa, au toku-no-shima っわー, ‘waa, au yaeyama おー, oo, au yonaguni わー, waa et au yoron っわー, ‘waa.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 豚 ou 豕
Hiragana っわー
Transcription ‘waa
Prononciation \ʔʷɑ̟ː\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 豚が, ga
豚ぬ, nu
Accusatif 豚
豚ゆ, yu [1]
Datif 豚んかい, nkai
豚かい, kai
豚に, ni
Instrumental 豚っし, sshi
豚なかい, nakai
豚さーに, saani
Locatif 豚なーりー, naarii
豚をぅてぃ, wuti
豚をぅとーてぃ, wutooti
豚んじ, nji
Allatif 豚かち, kachi
Ablatif 豚から, kara
Terminatif 豚までぃ, madi
Comitatif 豚とぅ, tu
Comparatif 豚やか, yaka
Citation 豚んでぃ, ndi
Pluriel 豚んちゃー, nchaa
Thème 豚や
Rhème 豚どぅ, du
豚る, ru
豚が, ga
Limitateurs 豚ん, n
豚てーん, teen
豚なー, naa
豚んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

豚 \ʔʷɑ̟ː\

  1. (Mammalogie) Cochon, porc, truie, sanglier.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 豚 rime avec les mots finissant en \ʔʷɑ̟ː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Toku-no-shima

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au kunigami っわー, ‘waa, au miyako わー, waa, ゔぁー, vaa, à l’okinawaïen っわー, ‘waa, à l’oki-no-erabu っわー, ‘waa, au yaeyama おー, oo, au yonaguni わー, waa et au yoron っわー, ‘waa.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 豚 ou 豕
Hiragana っわー
Transcription ‘waa
Prononciation \ʔʷɒː\

豚 \ʔʷɒː\

  1. (Mammalogie) Cochon, porc.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『豚』rime avec les mots finissant en \ʔʷɒː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

豚 (đồn)

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=豚&oldid=39432065"