Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

賊 賊 賊 賊
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Contrairement aux apparences, le caractère ne dérive pas de (armes militaires) mais d'une composition superposant (cauri) et (glaive) déformé et (lance). Le caractère ne dérive pas non plus de la composition (échelle des peines, code pénal), mais a une sémantique autonome.
Cette conjonction de trois éléments de caractères veut évoquer le monde du brigandage : attaquer les armes à la main, hallebarde () et sabre (), pour s'approprier la fortune () d'autrui.
Signification de base
Brigand, assassin, voleur > Brigander > Causer un grave dommage, très nuisible > Nom d'un insecte qui ronge les nœuds des tiges des céréales.
Voir aussi
Forme simplifiée moderne :

En composition

En haut : ,

OOjs UI icon folderPlaceholder-ltr-progressive.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 1208.140
  • Morobashi: 36759
  • Dae Jaweon: 1672.100
  • Hanyu Da Zidian: 63637.010

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : ぞく (zoku)
  • Kun’yomi : そこなう (sokonau)