身体

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
身	体

Composé de 身 (shēn, « corps ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

Nom commun

Simplifié	身体
Traditionnel	身體

身体 shēntǐ \ʂən˥ tʰi˨˩\

1. Corps
2. Santé physique
   • 马丁的身体好吗？
   • Mǎdīng de shēntǐ hăo ma ?
   • Comment va Martin ? Quel est l'état de santé de Martin ?

Synonymes

• 健康 (jiànkāng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂən˥ tʰi˨˩\
  • Pinyin : shēntǐ
  • EFEO : chen-t’i
  • Wade-Giles : shên¹ tʻi³
  • Yale : shēntǐ
  • Zhuyin : ㄕㄣ ㄊㄧˇ
• cantonais
  • Jyutping :
• ’‘’gan
• jin
• wu
• xiang

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen : 신체 (ko) (身體) sinche
• Japonais : 身体 (ja) (身體) shintai
• Vietnamien : thân thể (vi) (身體)

Japonais

Étymologie

forme shinjitai, la forme kyūjitai, vient chinois classique 身體.

1. lecture on'yomi (à la chinoise).

2. lecture kun'yomi.

Nom commun 1

Kanji	身体
Hiragana	しんたい
Transcription	shintai
Prononciation	シ​ンタイ \ɕin˦˨.ta˨.i˨\

身体 shintai \ɕin˦˨.ta˨.i˨\

1. (Littéraire) Corps (d’un être humain vivant).

Quasi-synonymes

• 体, karada

Nom commun 2

Kanji	身体
Hiragana	からだ
Transcription	karada
Prononciation	カラダ \ka˨.ɾa˦.da˦\

身体 karada \ka˨.ɾa˦.da˦\

1. Variante orthographique de 体, karada (« corps d’un être humain vivant »).

Quasi-synonymes

• 体, karada

Références

• « 身体 », Dictionnaire-japonais.com