車

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							車
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère représente un chariot vu de dessus : le carré central figure la caisse de transport, le trait horizontal qui le traverse est le reste du timon ; les traits horizontaux en haut et en bas figurent les deux roues, et le trait vertical figure l’essieu.

L’orientation et la figuration du chariot était très variable dans les tracés archaïques ; un attelage (animal ou humain) pouvait y être figuré, et les deux roues pouvaient être vues de face.

Signification de base

Voiture à bœuf, grosse voiture. Par extension, désigne toute « machine » faite d’assemblages de bois.

Voir aussi

庫 Dépôt de char de guerre. 輦 Voiture à bras. 輿 Chariot ou lourde machine roulante. 軍 Camp de nomades.

Forme alternative simplifiée : 车

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

Triplé : 轟

À gauche : 軋, 軌, 乾, 軏, 軐, 軑, 軒, 軓, 軔, 軕, 斬, 軖, 軗, 軘, 軙, 軚, 軛, 軜, 軝, 軞, 軟, 軠, 軡, 転, 軤, 軥, 軦, 軧, 軨, 軩, 軪, 軫, 軮, 軯, 軱, 軲, 軳, 軴, 軵, 軶, 軷, 軸, 軹, 軺, 軻, 軼, 軽, 軭, 軾, 軿, 輀, 輁, 較, 輄, 輅, 輆, 輇, 輈, 輊, 輌, 輍, 輎, 輏, 輐, 輑, 輒, 輓, 輔, 輕, 輖, 輗, 輘, 輙, 輚, 輛, 輜, 輞, 輟, 輡, 輢, 輣, 輤, 輥, 輧, 輨, 輪, 輫, 輬, 輠, 輭, 輮, 輯, 輰, 輱, 輲, 輳, 輴, 輵, 輶, 輷, 輸, 輹, 輺, 輻, 輼, 輽, 輾, 轀, 轁, 轃, 轄, 轅, 轋, 轆, 轇, 轉, 轊, 轌, 轈, 轍, 轎, 轏, 轐, 轑, 轒, 轓, 轔, 轕, 轖, 轗, 轘, 轙, 轛, 轜, 轞, 轠, 轢, 轣, 轤, 轥

À droite : 俥, 唓, 捙, 連, 陣, 硨, 蛼

En haut : 軎, 軣

En bas : 厙, 軍, 庫, 莗, 軬, 軰, 輂, 輋, 輩, 轚, 轝

Sous un 冖 : 葷, 暈, 翬

Sous une répétition : 輦

Entouré : 載, 閳, 輿, 轂

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Voir aussi les composés dérivés de 倝.
• Ce caractère 車 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 軒, 輜, 軿, 轀, 輬, 軺, 輕, 輶, 輣, 軘, 䡴, 轈, 輿, 輯, 䡬, 軓, 軾, 輅, 䡈, 䡊, 轛, 輢, 輒, 䡅, 轖, 軨, 輑, 軫, 轐, 𨏵, 軸, 輹, 軔, 輮, 𨍶, 轂, 輥, 軝, 軹, 軎, 輻, 轑, 軑, 輨, 轅, 輈, 䡞, 䡇, 軶, 䡣, 軥, 轙, 軜, 䡓, 𨋬, 載, 軍, 軷, 範, 䡾, 轄, 轉, 輸, 輖, 輩, 軋, 𨋚, 轢, 軌, 𨌰, 軼, 䡩, 𨎌, 軭, 輟, 䡔, 轚, 𨏉, 軻, 䡰, 軵, 輪, 輇, 輗, 軧, 轃, 轒, 䡝, 輂, 𨌅, 輦, 輓, 軖, 轘, 斬, 輭, 輔, 轟, 轏, 轔, 轍.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 車 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 連, 轟.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 車+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8ECA - Big5 : A8AE - Cangjie : 十田十 (JWJ) - Quatre coins : 5000₆
• Rang de probabilité : #333

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1239.010
• Morobashi: 38172
• Dae Jaweon: 1712.340
• Hanyu Da Zidian: 53511.010

Tracé du sinogramme

Cantonais

Nom commun 1

Simplifié	车
Traditionnel	車

車 /t͡sʰɛ˥/

1. Véhicule, voiture, charrette, carriole.
2. Machine, instrument, en particulier ceux pour coudre.

• 
  « 車 » (1).
• 
  « 車 » (2).

Nom commun 2

« 車 ».

車 /kɵy˥/

1. Char du jeu d’échecs chinois.

Verbe 1

車 /t͡sʰɛ˥/

1. Transporter dans un véhicule.
   • 我今日晏晝要車我阿媽去睇醫生，跟著要車個仔去佢朋友個生日會。
     • Cet après-midi, je dois transporter ma mère à l’hôpital. Après cela, je dois transporter mon fils à la fête d’anniversaire de son ami.
2. Renverser pendant la conduite d’un véhicule.
   • 佢隻狗尋日被個飲醉徂嘅司機車死徂。
     • Son chien a été renversé et tué par (la voiture d’)un conducteur trop ivre.

Verbe 2

車 /t͡sʰɛ˥/

1. Fabriquer des vêtements par coudre.
   • 有徂呢啲衣車，我等 (/tei˨/) 一日車一百幾件衫都唔係問題。
     • Avec ces machines à coudre, ce n’est pas un problème que nous cousions plus de cent chemises.

Prononciation

• Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 車 [Prononciation ?] »

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Pictogramme du chinois classique représentant un chariot vu du dessus, décrit par ses deux essieux horizontalement, son axe principal verticalement et le support de charge en son centre. Prononciation kun'yomi spécifiquement japonaise. La prononciation on'yomi, à la chinoise est utilisée dans les noms composés utilisant ce caractère.

Verbe

Simplifié	车
Traditionnel	車

車 chē \ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel) (7 traits, radical 159)

1. Transporter dans un(e) véhicule, voiture, charrette, carriole.

Nom commun

Simplifié	车
Traditionnel	車

車 chē \ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel) (7 traits, radical 159)

1. Véhicule, voiture, charrette, carriole. Le classificateur est 輛.

1. Machine, instrument. Le classificateur est 臺.

Notes

• classificateurs : 辆 (輛, liàng)

1. • 一輛車。
     yī liàng chē.

     Une voiture.

Nom commun

Simplifié	车
Traditionnel	車

車 jū \t͡ɕy˥\ (traditionnel) (7 traits, radical 159)

1. (échecs chinois) : chariot
2. (échecs chinois) : château, roque

Hyponymes

• 車床／车床 (chēchuáng, « tour (machine) »)
• 車隊／车队 (chēduì, « convoi, escorte »)
• 車間／车间 (chējiān, « atelier »)
• 車輛／车辆 (chēliàng, « véhicule, voiture »)
• 車輪／车轮 (chēlún, « roue »)
• 車水／车水 (chēshuǐ, « roue servant a élever l’eau. »)
• 車水用的風車／车水用的风车 (chēshuǐ yòngde fēngchē, « appareil faisant remonter de l’eau à l’aide de la force d’une moulin à vent (ou éolienne). »)
• 車子／车子 (chēzi, « un petit véhicule »)
• 出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
• 磁懸浮列車／磁悬浮列车 (cí xuánfú lièchē, « train maglev, train à sustentation magnétique »)
• 單車／单车 (dānchē, « bicyclette, vélo »)
• 電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
• 電單車／电单车 (diàndānchē)
• 風車／风车 (fēngchē, « moulin à vent »)
• 風車房／风车房 (fēngchēfáng, « moulin à vent (bâtiment) »)
• 風車雨馬／风车雨马 (fēng chē yǔ mǎ, « rapide comme le vent (chengyu) »)
• 風車雲馬／风车云马 (fēng chē yún mǎ, « rapide comme le vent (chengyu) »)
• 火車／火车 (huŏchē, « train »)
• 貨車／货车 (huòchē, « van, fourgon »)
• 腳踏車／脚踏车 (jiǎotàchē, « vélo, bicyclette »)
• 救護車／救护车 (jiùhùchē, « ambulance »)
• 救生車／救生车 (jiùshēngchē, « ambulance »)
• 列車／列车 (lièchē, « train »)
• 摩托車／摩托车 (mótuōchē, « motocyclette, mobylette »)
• 汽車／汽车 (qìchē, « voiture, automobile »)
• 人力車／人力车 (rénlìchē, « pousse-pousse »)
• 有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)
• 自行車／自行车 (zìxíngchē, « bicyclette, vélo, vélocipède »)
• 自由車／自由车 (zìyóuchē, « vélo, bicyclette »)

Dérivés

• 车道 (車道, chēdào) - voie de circulation
• 车祸 (車禍, chēhuò) - accident de la circulation, de voiture
• 车库 (車庫, chēkù) - garage
• 车票 (車票, chēpiào) - billet de train, de bus
• 车手 (車手, chēshǒu) - conducteur
• 车头 (車頭, chētóu) - arrêt de bus, gare routière/ferroviaire
• 车站 (車站, chēzhàn) - arrêt de bus, gare routière/ferroviaire
• 车主 (車主, chēzhǔ) - le propriétaire du véhicule
• 开车 (开車, kāichē) - conduire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɤ˥\, \t͡ɕy˥\
  • Pinyin : chē, jū
  • EFEO : tch’ö, kiu, tsiu
  • Wade-Giles : chʻê¹, chü¹
  • Yale : chē, jyū
  • Zhuyin : ㄔㄜ，ㄐㄩ
  • (Région à préciser) : écouter « 車 [?] »
• cantonais \t͡sʰɛː˥˥\ ou \kɵy˥˥\
  • Jyutping : ce¹, geoi¹
  • Penkyamp :
  • Yale : che¹, geui¹
• gan \t͡sʰa⁴²\
  • Wiktionary : ca¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhâ
  • Meixian, Guangdong : ca¹
• jin \t͡sʰɤ¹¹\
  • Wiktionary : ce¹
• minbei \t͡sʰia⁵⁴\
  • KCR : chiá
• mindong \t͡sʰia⁵⁵\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiă
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhia, ki
  • Chaozhou, peng'im : cia¹ (\t͡sʰia³³\)
• wu \t͡sʰo⁵³\
  • Wiktionary : tsho (T1)
• xiang \t͡sʰɤ̞³³\
  • Wiktionary : che¹
• chinois médiéval \t͡ɕʰia\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[t.qʰ](r)A\
  • Zhengzhang : \*kʰlja\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

車

• Hangeul : 차, 거
• Eumhun : 수레 거, 그물 거, 잇몸 거, 수레 차
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cha, geo
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch’a, kŏ
  • Yale : cha, ke

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Utilisation du pictogramme chinois de la voiture représenté par un chariot vu du dessus.

Prononciation

Caractère :

• On’yomi : しゃ (sha), きょ (kyo)
• Kun’yomi : くるま (kuruma)
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 車 [Prononciation ?] »

Nom commun

Kanji	車
Hiragana	くるま
Transcription	kuruma
Prononciation	クルマ \kɯ˨.ɾɯ˦.ma˦\

車 kuruma \kɯ˨.ɾɯ˦.ma˦\

1. Voiture, automobile.

Dérivés

Note: les dérivés kun'yomi subissent ici un adoucissement en k en g, appelé .

kun'yomi 

• 歯車, haguruma (« engrenage »)
• 糸車, itoguruma (« rouet »)
• 荷車, niguruma (« wagon »)

on'yomi 

• 車軸, shajiku (« essieu, axe »)
• 車庫, shako (« garage »)
• 車輪, sharin (« roue »)
• 車両, sharyō (« véhicule, voiture »)
• 車掌, shashō (« contrôleur, receveur »)
• 馬車, basha (« voiture à cheval »)
• 駐車場, chuushajō (« parking »)
• 電車, densha (« train électrique »)
• 普通車, futsuusha (« voiture de seconde classe »)
• グリーン車, guriinsha (« voiture de première classe »)
• 拍車, hakusha (« éperon »)
• 自動車, jidōsha (« voiture (automobile) »)
• 自転車, jitensha (« bicyclette »)
• 汽車, kisha (« train (de grande ligne) »)
• 列車, ressha (« train »)
• 専用駐車場, sen.yō chuushajō (« parking privé »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []
• « 車 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

車 (xa, xe)

Nom commun

車 (xa)

1. Nom de machines tournantes : Moulin, pompe, etc.

Dérivés

• 風車 (phong xa) — moulin à vent
• 水車 (thủy xa) — noria

Nom commun

車 (xa, xe)

1. Char, chariot, voiture, charrette大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 468 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

Dérivés

• 兵車 (binh xa) — char de guerre
• 大車 (đại xa) — grande voiture
• 下車 (hạ xa) — descendre de voiture
• 火車 (hỏa xa) — char à feu (voiture à vapeur)
• 馬車 (mã xa) — voiture à cheval
• 牛車 (ngưu xa) — charette à buffles
• 小車 (tiểu xa) — petite voiture
• 上車 (tượng xa) — monter en voiture
• 車夫 (xa fu) — conducteur de char

Nom commun

車 (xe)

1. charrier, voiturier

Verbe

車 (xe)

1. Rouler, tourner, tordre