近

Caractère

En composition

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 近 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 菦.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+8FD1 - Big5 : AAF1 - Cangjie : 卜竹一中 (YHML) - Quatre coins : 3230₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1254.070
• Morobashi: 38752'
• Dae Jaweon: 1736.180
• Hanyu Da Zidian: 63819.120

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

近 jìn \t͡ɕin˥˩\

1. Proche.
2. Intime.

Antonymes

• 远 (遠, yuǎn) — loin
• 遥远 (遙遠, yáoyuǎn) — distant, éloigné

Dérivés

• 挨近 (āijìn) — s'approcher
• 逼近 (bījìn) ­— approcher
• 濒近 (瀕近, bīnjìn) — être près
• 附近 (fùjìn) — proximité, environs
• 将近 (將近, jiāngjìn) — environ, presque
• 接近 (jiējìn) — approcher, être près
• 近代 (jìndài) — contemporain, époque récente
• 近国 (近國, jìnguó) — pays proche
• 临近 (臨近, línjìn) — être proche
• 就近 (jiùjìn) — proche, à proximité
• 邻近 (鄰近, línjìn) — voisin, voisinage
• 近乎 (jìnhu) — approximatif
• 近况 (近況, jìnkuàng) — situation actuelle
• 近来 (近來, jìnlái) — depuis peu
• 近亲 (近親, jìnqīn) — proche parent
• 近似 (jìnsì) — similaire
• 近因 (jìnyīn) — cause immédiate
• 靠近 (kàojìn) — s'approcher
• 迫近 (pòjìn) — imminent
• 浅近 (淺近, qiǎnjìn) — simple
• 亲近 (親近, qīnjìn) — intime, proche
• 太近 (tàijìn) — trop près
• 贴近 (貼近, tiējìn) — coller de près
• 相近 (xiāngjìn) — à peu près
• 新近 (xīnjìn) — récemment, il y a peu
• 最近 (zuìjìn) — le plus proche

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕin˥˩\
  • Pinyin : jìn
  • EFEO : kin, tsin
  • Wade-Giles : chin⁴
  • Yale : jìn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄣˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 近 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : kan⁵, gan⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : gan⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : khiun, khiûn
• minbei
  • KCR : gṳ̄ing
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gê̤ṳng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kūn, kǔn, kīn, kīrn
  • Chaozhou, peng'im : geng⁶, bhua⁵
• wu
  • Wiktionary : jjin (T3)
• chinois médiéval \ɡɨn^X\ ou \ɡɨn^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-kərʔ\ ou \*s-N-kərʔ-s\
  • Zhengzhang : \*ɡɯnʔ\ ou \*ɡɯns\

Homophones

• 进 (jìn) - avancer, entrer

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

近

• Hangeul : 근
• Eumhun : 가까울 근
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geun
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭn
  • Yale : kun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

近

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きん (kin), こん (kon)
• Kun’yomi : ちかい (chikai)

Dérivés

• 近い chikai : proche, près
• 近頃 chikagoro : récemment
• 近く chikaku : proximité
• 近道 chikamichi : raccourci
• 近視 kinshi : myopie
• 近眼 kingan : myopie
• 近郷 kingō : campagne environnante
• 近所 kinjo : les alentours, le voisinage
• 近郊 kinkō : campagne environnante, alentours
• 近辺 kinpen : les alentours
• 附近 fukin : voisinage, environs
• 最近 saikin : récemment
• 近親相姦 kanshinsōkan : inceste
• 近間 chikama : distance de combat rapproché

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

近 (cận, cặn, gàn, gần)