郎

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			郎
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme

A l'origine le caractère représente le nom d'une ville (邑) láng, la ville « excellente » (良 liáng), mais ville de l’État de 魯 (Lu, caractère qui signifie également stupide, borné, grossier - péquenot). De ce fait, il est possible que « l'excellent gars de láng » a pu désigner ironiquement un personnage stupide, objet de plaisanteries.

Dans une lecture alternative, 邑 représente étymologiquement un citadin, donc quelqu'un de civilisé ; la lecture littérale 良邑 (excellent civilisé) est au contraire un qualificatif flatteur.

Signification de base

Pauvre, miséreux

Voir aussi

À ne pas confondre avec 即 et 卽

Variante graphique

Forme alternative : 郞

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Miséreux, homme de basse condition > Adjoint, assistant > Jeune homme, fils > Gentilhomme, titre honorifique, maître.

Clef sémantique ajoutée à 郎

廊 (láng) De 郎 et 广 (bâtiment) : chambre latérale, galerie couverte, véranda situées à l'est et à l'ouest.

En composition

À droite : 啷, 嫏, 郷, 榔, 瑯, 鄉, 螂, 鎯

En bas : 廊, 蓈

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 郎 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 蓈, 廊.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 邑+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+90CE - Big5 : ADA6 - Cangjie : 戈戈弓中 (IINL) - Quatre coins : 3772₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1271.121
• Morobashi: 39405'
• Dae Jaweon: 1770.250
• Hanyu Da Zidian: 63770.080

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

郎

Nom commun

郎 láng \lɑŋ˧˥\

1. Garçon, jeune homme
2. Époux, mari
3. (Désuet) Titre de fonctionnaire en Chine impériale

Prononciation

• mandarin \lɑŋ³⁵\
  • Pinyin : láng
  • Zhuyin : ㄌㄤˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : lang²
  • Yale :
• cantonais \lɔːŋ²¹\
  • Jyutping : long⁴
  • Penkyamp : long
  • Yale : long4

Coréen

Sinogramme

郎

• Hangeul : 랑
• Eumhun : 남편 랑
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rang>nang
  • Romanisation McCune-Reischauer : rang>nang
  • Yale : lang>nang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

郎

Prononciation

• On’yomi : ろう (rō)
• Kun’yomi : おとこ (otoko)