醉

Caractère

• Dérive de 卒 (soldats), spécifié par 酉 (conserve, alcool) : s'enivrer ; passionné, transporté, aveuglé.

  

  醉 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 顇 (cuì) De 醉 (s'enivrer) et 頁 (tête) qui remplace 酉 : fatigué, malade ; dépérir (瘁).
    • 悴 (cuì) De 顇 (dépérir) et 心 (sentiment) qui remplace 頁 : chagrin, inquiétude, souffrance.
      • 啐 (cuì) De 悴 (inquiétude) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 心 : être effrayé, effrayer.
        • 崒 (zú, cuì) De 啐 (effrayer) et 山 (montagne) qui remplace 口 : haut et escarpé.
• Forme alternative : 酔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 酉+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+9189 - Big5 : BE4B - Cangjie : 一田卜人十 (MWYOJ) - Quatre coins : 1064₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1284.240
• Morobashi: 39906
• Dae Jaweon: 1784.170
• Hanyu Da Zidian: 63587.140

Chinois

Sinogramme

醉

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

醉 zùi \t͡su̯eɪ̯˥˩\

1. Ivre, soul.

Synonymes

• 喝醉 (hēzùi)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 酒鬼 (jiǔguǐ) — ivrogne, alcoolique.
• 酒友 (jiǔyǒu) — ami d'ivresse, compagnons de beuverie, covin.
• 宿醉 (sùzuì) — gueule de bois

Dérivés

• 醉拳 (zùiquán) — zui quan, boxe de l'homme ivre.
• 醉人 (zuìrén) — personne ivre.

Prononciation

• mandarin \t͡su̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : zùi
  • EFEO : tsouei
  • Wade-Giles : tsui⁴
  • Yale : dzwèi
  • Zhuyin : ㄗㄨㄟˋ
• cantonais \t͡sɵy˧\
  • Jyutping : zeoi³
  • Penkyamp :
  • Yale : jeui³
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chui
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : chùi
• chinois médiéval \t͡siuɪ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.tsu[t]-s\
  • Zhengzhang : \*ʔsuds\

Coréen

Sinogramme

醉

• Hangeul : 취
• Eumhun : 술취할 취, 궤란할 취
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chwi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'wi
  • Yale : chwi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

醉

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : すい (sui)
• Kun’yomi : よう (you)

Vietnamien

Sinogramme

醉 (túy, tuý, tuý, xuý), variante 酔.

Nom commun

醉 (túy)

1. Influence des liqueurs alcooliques.
2. Ivresse, ébriété.

Dérivés

• 醉酒 (túy tửu) — pris de boisson
• 骨酒 (cốt túy) — complètement adonné au vin, alcoolique; litt. ivre jusque dans les os