鍵

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+9375 - Big5 : C1E4 - Cangjie : 金弓大手 (CNKQ) - Quatre coins : 8514₀
• Forme alternative : 键

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1315.140
• Morobashi: 40654
• Dae Jaweon: 1815.230
• Hanyu Da Zidian: 64225.070

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	键
Traditionnel	鍵

鍵

Nom commun

Simplifié	键
Traditionnel	鍵

鍵 jiàn \t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

1. (Musique, Informatique) Touche.
2. Clé.

Synonymes

• 按鍵／按键 (ànjiàn, « touche d'un clavier de saisie ou contrôle »)
• 琴鍵／琴键 (qínjiàn, « touche d'un instrument de musique »)
• 鑰匙／钥匙 (yàoshi, « clé »)

Dérivés

• 鍵盤／键盘 (jiànpán, « clavier »)
• 數字鍵盤／数字键盘 (shùzì jiànpán, « pavé numérique »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : jiàn
  • EFEO : kien, tsien
  • Wade-Giles : chien⁴
  • Yale : jyàn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 鍵 [t͡ɕi̯ɛn˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gin6
• hakka
• minnan'
• wu
• xiang

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鍵

Prononciation

• Hangeul : 건
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : geon
• Romanisation McCune-Reischauer : kŏn
• Yale : ken

Japonais

Sinogramme

鍵

• On’yomi : けん (ken)
• Kun’yomi : かぎ (kagi)

Nom commun 1

Kanji	鍵
Hiragana	かぎ
Transcription	kagi
Prononciation	カギ​ \ka˨.ɡʲi˦\

鍵

鍵 \k^ha˨.ɡʲi˦.◌˨\\

1. Clé.
2. (Par métonymie) Serrure.

Synonymes

• キー, kī (Anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• キーホルダー, kīhorudā
• 錠前, jōmae
• 錠, jō

Nom commun 2

Kanji	鍵
Hiragana	けん
Transcription	ken
Prononciation	\ke̞ɴ\

鍵 \ke̞ɴ\

1. Touche
   1. (Musique) de piano, d’orgue, etc.
   2. (Informatique) de clavier d’ordinateur.

Synonymes

• キー, kī (Anglicisme)

Apparentés étymologiques

(Musique) (1.a)

• 鍵盤, kenban (« clavier »)
• 白鍵, hakken (« touche blanche »)
• 黒鍵, kokken (« touche noire »)

Références

• « 鍵 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 鍵 (liste des auteurs et autrices).

Voir aussi

• 鍵 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

鍵 (kiện)

Étymologie

Du chinois.